1 00:00:31,040 --> 00:00:34,020 ...miliard funtów. Brytyjska firma... 2 00:01:02,070 --> 00:01:05,010 Obawiam się, że muszę podjechać do miasta. 3 00:01:05,020 --> 00:01:06,070 Co teraz, Selwyn? 4 00:01:06,080 --> 00:01:08,080 Jest trochę paniki. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,060 Dow Jones zamknął się Spadek o 200 punktów. 6 00:01:11,070 --> 00:01:14,000 Idziesz do łóżka. 7 00:01:14,020 --> 00:01:17,020 Jutro wieczorem będę w domu. 8 00:01:17,040 --> 00:01:20,060 Szczerze mówiąc, dom jest oświetlony jak cholerna choinka. 9 00:01:20,070 --> 00:01:22,020 To wszystko kosztuje, wiadomo. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 To ja. 11 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Jesteśmy na. Zwykłe miejsce. 12 00:02:40,040 --> 00:02:43,020 Aby oddychać, potrzebujesz kredytu hipotecznego tutaj, Troy. 13 00:02:45,090 --> 00:02:48,010 O co chodzi, Troy? 14 00:02:48,020 --> 00:02:50,010 Szukam kioskarza. 15 00:02:50,020 --> 00:02:52,070 Dlaczego? Aby zdobyć gazetę. 16 00:02:52,080 --> 00:02:55,020 Zadaj głupie pytanie. 17 00:03:52,040 --> 00:03:55,030 „Dziennik Inwestycyjny”, Troja? 18 00:03:55,040 --> 00:03:57,050 Tylko tyle im pozostało, sir. 19 00:04:04,020 --> 00:04:08,050 Więc ogień zaczął się, kiedy się odwróciłeś na zapłonie, prawda? 20 00:04:08,060 --> 00:04:10,050 Tak, to było jednoczesne. 21 00:04:10,060 --> 00:04:13,000 Cóż, pozwolimy kryminalistyce spójrz na to. 22 00:04:13,010 --> 00:04:15,070 Czy możesz o kimś pomyśleć? który mógł mieć do mnie żal 23 00:04:15,090 --> 00:04:18,010 przeciwko panu, panie Proctor? Z pewnością nie. 24 00:04:18,020 --> 00:04:21,000 Co to za samochód, proszę pana? 25 00:04:21,010 --> 00:04:23,090 To był Alvis z 1963 roku. 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,020 Taki stary samochód, może to było okablowanie. 27 00:04:26,040 --> 00:04:30,030 Wydałem fortunę na przywrócenie tego samochód. To nie było okablowanie. 28 00:04:30,040 --> 00:04:32,020 Dokąd idziesz? 29 00:04:32,030 --> 00:04:34,000 Klub Czytelniczy. 30 00:04:35,080 --> 00:04:39,020 Biedny James, taki będzie bardzo zmartwiony swoim samochodem. 31 00:04:39,030 --> 00:04:43,020 To nie jego samochód, to mój samochód, i jestem bardzo zdenerwowany. 32 00:04:43,030 --> 00:04:45,020 Tak, kochanie, oczywiście. Przepraszam. 33 00:04:46,050 --> 00:04:48,020 Do zobaczenia później. 34 00:04:48,040 --> 00:04:51,060 Czy mogę pana zapytać, kim jest James? 35 00:04:51,070 --> 00:04:53,040 Lordzie Chetwoodzie. 36 00:04:53,060 --> 00:04:56,010 Nabyłem od niego samochód i to był wrak, 37 00:04:56,030 --> 00:04:58,060 jak wszystko inne w tej posiadłości Chetwood. 38 00:04:58,080 --> 00:05:00,050 Człowiek to cholerna katastrofa. 39 00:05:13,060 --> 00:05:17,020 James, idę do klubu czytelniczego. 40 00:05:18,060 --> 00:05:21,090 Ciągnąć! Ciągnąć! Ciągnąć! 41 00:05:22,000 --> 00:05:25,010 Jeśli telefon się wyłączy, odbierz go. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,000 Mogą to być dekarze. 43 00:05:27,010 --> 00:05:29,040 Znowu to samo. Czuć. 44 00:05:32,090 --> 00:05:36,030 James, słyszałeś, co powiedziałem? 45 00:05:36,040 --> 00:05:40,080 Tak. Odbierz telefon. Pokrycia dachowe rozdz. 46 00:05:43,080 --> 00:05:46,040 Myślę, że mógłbym spotkać się z doktorem Bradshawem. 47 00:05:46,050 --> 00:05:48,080 On rozumie. 48 00:05:51,060 --> 00:05:53,090 Trzy razy dziennie po posiłkach, Pani Hopkins. 49 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Wróć, jeśli tego nie zrobią sztuczka. 50 00:05:56,010 --> 00:05:57,060 Dziękuję, doktorze Bradshaw. 51 00:06:03,010 --> 00:06:05,040 Do widzenia, pani Bradshaw. 52 00:06:07,020 --> 00:06:10,070 Pojedziesz do Marjorie jak sądzę, dla Klubu Czytelniczego. 53 00:06:10,080 --> 00:06:13,020 Oczekuję, że tak. 54 00:06:13,040 --> 00:06:17,080 Marjorie uprzejmie poprosiła mnie o pomoc ją na tegoroczne przyjęcie w ogrodzie. 55 00:06:17,090 --> 00:06:19,020 Jak cudownie. 56 00:06:19,030 --> 00:06:21,060 Zajmuję się sałatkami. 57 00:06:21,070 --> 00:06:23,010 Jest o czym myśleć. 58 00:06:26,060 --> 00:06:28,050 Do widzenia. 59 00:06:37,000 --> 00:06:39,050 Czy to nie czas na was? zacząłeś kolejną książkę? 60 00:06:39,070 --> 00:06:42,010 Taszczyłeś ten tom wokół przez wieki. 61 00:06:42,030 --> 00:06:46,080 Rupert, mamy zaproszenie? na przyjęcie w ogrodzie Marjorie? 62 00:06:48,090 --> 00:06:50,090 Nie, o ile wiem. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 Na pewno nas nie opuściła listę w tym roku. 64 00:06:53,060 --> 00:06:55,000 Módlcie się do Boga, żeby ona to zrobiła. 65 00:06:55,020 --> 00:06:58,010 Ciepłe Pimms i gumowy quiche w ogrodzie Marjorie 66 00:06:58,020 --> 00:06:59,040 to nie jest mój pomysł na zabawę. 67 00:06:59,060 --> 00:07:02,050 Tu nie chodzi o zabawę, 68 00:07:02,070 --> 00:07:05,040 chodzi o pozostawienie śladu w życiu wsi. 69 00:07:05,060 --> 00:07:10,080 Po prostu nie masz zapału, Rupert, społecznie lub zawodowo. 70 00:07:14,050 --> 00:07:16,050 Przepraszam, kochanie. 71 00:07:16,060 --> 00:07:19,030 Zostawiłem ci kilka wiadomości. 72 00:07:19,040 --> 00:07:21,030 Gdzie do cholery byłeś? 73 00:07:21,050 --> 00:07:25,050 Siedziałem w barze dwie godziny kręcąc kciukami. 74 00:07:25,070 --> 00:07:28,000 Poczekaj chwilę, ktoś jest przy drzwiach. 75 00:07:32,050 --> 00:07:34,040 Popołudnie. Cześć. 76 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Ostrzegam cię, zaczynam to czuć bardzo niedoceniany. 77 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Co!? 78 00:07:46,040 --> 00:07:48,010 Nie, nadal tu jestem. 79 00:07:48,030 --> 00:07:51,040 Słuchaj, um, może dzisiejszego wieczoru to nie jest taki dobry pomysł, OK. 80 00:07:51,050 --> 00:07:53,030 Dam ci pierścionek. 81 00:08:09,000 --> 00:08:13,020 O czasie też. Wszyscy inni jest obecny i prawidłowy. 82 00:08:14,790 --> 00:08:17,720 Sandra. 83 00:08:17,730 --> 00:08:18,770 Tamsin. 84 00:08:18,780 --> 00:08:20,790 Lavinia. 85 00:08:21,700 --> 00:08:22,760 Ginny. 86 00:08:22,770 --> 00:08:24,700 A teraz. 87 00:08:24,710 --> 00:08:27,750 Giełda. 88 00:08:32,760 --> 00:08:35,710 Ginny, gdzie jest twoja książka? 89 00:08:35,720 --> 00:08:37,730 Przepraszam. Zostawiłem to w samochodzie. 90 00:08:37,750 --> 00:08:40,770 Pamiętaj, żeby to przynieść. Nigdy nie wiesz, kto patrzy. 91 00:08:40,790 --> 00:08:42,770 Czy to wszystko jest tajemnicą naprawdę konieczne? 92 00:08:42,780 --> 00:08:44,780 Jedyne co robimy to kupujemy kilka akcji. 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,730 Zdecydowaliśmy się na dyskrecję na początku 94 00:08:47,750 --> 00:08:50,760 ale jeśli chcesz się zmienić tę politykę, zagłosujmy nad nią. 95 00:08:50,770 --> 00:08:52,720 Wiem, że to brzmi głupio 96 00:08:52,730 --> 00:08:55,740 ale ja zdecydowanie wolałbym zatrzymaliśmy to dla siebie. 97 00:08:55,760 --> 00:08:57,740 Jak wiesz, Selwyn jest maklerem giełdowym. 98 00:08:57,750 --> 00:09:01,700 Nie sądzę, żeby był zadowolony inwestuję na giełdzie. 99 00:09:01,710 --> 00:09:04,760 Dla ciebie to w porządku, ty nie miej męża, który się wtrąca 100 00:09:04,780 --> 00:09:06,760 się martwić. To jest w takim razie uzgodnione. 101 00:09:06,770 --> 00:09:08,780 Ja sam nie mam mocnych przeczuć tak czy inaczej, 102 00:09:09,700 --> 00:09:14,740 ale kochany Gerald zawsze powtarzał nigdy nie należy pozwalać sobie na dawanie pieniędzy 103 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 być przedmiotem publicznej dyskusji. 104 00:09:17,760 --> 00:09:19,710 Więc... 105 00:09:19,720 --> 00:09:21,760 ..do interesów. 106 00:09:23,700 --> 00:09:28,710 Jesteśmy w połowie nasz czwarty rok finansowy, 107 00:09:28,720 --> 00:09:31,720 i z radością donoszę 108 00:09:31,730 --> 00:09:34,760 że Midsomer Market Reading Portfel akcji klubu 109 00:09:34,770 --> 00:09:39,730 pokonuje brytyjski indeks o 16%. 110 00:09:39,740 --> 00:09:41,790 Co oznacza, że my, dziewczyny, 111 00:09:42,700 --> 00:09:45,700 którzy nie powinni znać tuppence o sprawach pieniężnych, 112 00:09:45,720 --> 00:09:48,700 dają ci przepłacani analitycy i zarządzający funduszami 113 00:09:48,710 --> 00:09:50,730 całkiem niezłe krycie. 114 00:09:50,740 --> 00:09:53,730 Jednakże, 115 00:09:53,740 --> 00:09:55,790 Muszę zachować ostrożność. 116 00:09:56,700 --> 00:09:59,730 Gerald zawsze powtarzał: rozłożyć ryzyko, 117 00:09:59,750 --> 00:10:04,740 więc proponuję sprzedać część naszych najwięksi zwycięzcy 118 00:10:04,750 --> 00:10:07,770 i ponownie inwestować. 119 00:10:07,780 --> 00:10:09,710 Sandra? 120 00:10:09,720 --> 00:10:14,740 Ginny wspomniała o firmie o nazwie Treetime na naszym ostatnim spotkaniu. 121 00:10:14,760 --> 00:10:19,700 Och, czytałam o tym, że to jest w to zaangażowane w przejęciu czy coś. 122 00:10:19,710 --> 00:10:21,740 Więc przyglądałem się temu. 123 00:10:21,760 --> 00:10:25,700 Trochę się martwiłem odsetek od ich pożyczki 124 00:10:25,710 --> 00:10:28,760 ale biorąc odsetki brutto oraz zysk przed opodatkowaniem, 125 00:10:28,770 --> 00:10:30,790 Rozpracowałem to Treetime zarabiają 126 00:10:31,710 --> 00:10:33,780 siedmiokrotność spłaty odsetek na ich długu 127 00:10:33,790 --> 00:10:36,750 co jest naprawdę bardzo zdrowe. 128 00:10:36,760 --> 00:10:39,760 Czyż nie jest cudowna w figurach? 129 00:10:39,780 --> 00:10:43,770 Śmiem twierdzić, że to masz ten twój ojciec bukmacher. 130 00:10:43,780 --> 00:10:48,740 Jeśli radzimy sobie tak dobrze, nie moglibyśmy po prostu sprzedajemy część akcji 131 00:10:48,750 --> 00:10:50,740 i wypłacić trochę pieniędzy? 132 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 O tak! Czy nie możemy zrobić siana, że tak powiem? 133 00:10:53,760 --> 00:10:57,780 Giełda tylko niedźwiedzia prawdziwy owoc 134 00:10:57,790 --> 00:11:00,790 dla inwestora długoterminowego, Lavinia. 135 00:11:01,700 --> 00:11:03,790 Czy to jest ewangelia według do Geralda? 136 00:11:04,700 --> 00:11:06,780 Tak, to prawda, Ginny, i tak się składa, że się z tym zgadzam. 137 00:11:06,790 --> 00:11:10,740 Ale poddajmy to pod głosowanie. 138 00:11:10,760 --> 00:11:15,700 Wszyscy zwolennicy zarabiania pieniędzy niektóre z naszych inwestycji? 139 00:11:15,720 --> 00:11:19,780 Zwolennicy reinwestycji? 140 00:11:24,700 --> 00:11:26,730 Zatem to jest ponowna inwestycja. 141 00:11:28,720 --> 00:11:29,740 Wszystko? 142 00:11:29,750 --> 00:11:30,760 Nie. 143 00:11:30,780 --> 00:11:34,700 Pierwsza rzecz, którą ktoś zobaczył lub usłyszał wczoraj wieczorem był wóz strażacki. 144 00:11:34,720 --> 00:11:36,770 Niezbyt popularny facet, Selwyna Proctora. 145 00:11:36,780 --> 00:11:39,760 Jedna z kobiet zapytała, czy został ranny. Powiedziałem: „Nie”. 146 00:11:39,770 --> 00:11:42,710 Powiedziała: „Żal”. 147 00:11:42,730 --> 00:11:47,780 Coś w twojej gazecie o moim planie emerytalnym. 148 00:11:48,700 --> 00:11:49,790 Panie, nie przeszkadza ci to? 149 00:11:50,700 --> 00:11:53,720 Joyce mówiła, że powinienem na uzupełnienie mojej policyjnej emerytury. 150 00:11:53,740 --> 00:11:55,710 Czy mógłbym po prostu... ..Co robisz? 151 00:11:59,780 --> 00:12:02,760 „Jastrząb”. Cóż, cóż. 152 00:12:02,780 --> 00:12:05,720 Pierwszy numer kupił mi tata kiedy miałem sześć lat 153 00:12:05,730 --> 00:12:07,710 i po prostu dalej go kupowałem. 154 00:12:07,720 --> 00:12:10,760 Stało się to swego rodzaju nawykiem, wiesz. 155 00:12:10,770 --> 00:12:13,760 A kim właściwie jest Jastrząb? 156 00:12:13,780 --> 00:12:18,790 Cóż, to prywatny detektyw który walczy ze złem 157 00:12:19,700 --> 00:12:21,780 i może zmienić się w jastrzębia. 158 00:12:22,700 --> 00:12:24,750 W nocy. I ma to coś niesamowitego widzenie w nocy. 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,740 Czy potrafi latać? 160 00:12:26,760 --> 00:12:27,790 Tylko wtedy, gdy jest Jastrzębiem. 161 00:12:28,700 --> 00:12:30,730 Nadzwyczajny. 162 00:12:30,740 --> 00:12:33,760 Myślisz, że kogoś znasz. 163 00:12:33,770 --> 00:12:35,770 Właściwie nigdy tego nie czytałem. 164 00:12:35,780 --> 00:12:37,740 Nie. Oczywiście, że nie. 165 00:12:37,750 --> 00:12:41,730 O emeryturach - masz sam sobie poradziłeś, prawda? 166 00:12:41,740 --> 00:12:44,740 Boże, nie. Jestem za młody na pewne rzeczy tak. 167 00:12:44,750 --> 00:12:45,780 Oczywiście. 168 00:12:51,750 --> 00:12:54,780 Lavinia, nadal nie wiem 169 00:12:55,700 --> 00:12:57,790 czy ty i James przyjdziecie na moje przyjęcie w ogrodzie. 170 00:12:58,700 --> 00:13:00,710 Oczywiście, że tak, Marjorie. 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,790 A ty, Tamsin? 172 00:13:03,700 --> 00:13:06,750 Mam nadzieję, że tak. Muszę najpierw sprawdź dokładnie u Selwyna. 173 00:13:06,760 --> 00:13:08,730 Ginny. 174 00:13:08,740 --> 00:13:10,740 Marjorie. Czy mogę prosić o wiadomość? 175 00:13:10,750 --> 00:13:12,720 Jeśli musisz, kochanie. 176 00:13:12,740 --> 00:13:18,730 Ginny, chcę wybrać twoje mózgi o lunchu w Klubie Ogrodniczym. 177 00:13:18,740 --> 00:13:20,720 Jak wyglądają Pióra? 178 00:13:20,730 --> 00:13:21,790 Co? 179 00:13:22,710 --> 00:13:24,760 Hotel Pióra na London Road. 180 00:13:24,770 --> 00:13:26,750 Słyszałem, że jedzenie jest raczej dobre. 181 00:13:26,760 --> 00:13:30,740 Pomyślałem: Ginny jest smakoszem, z pewnością tam była. 182 00:13:30,750 --> 00:13:32,750 Nie, Marjorie. Nigdy tam nie byłem. 183 00:13:35,760 --> 00:13:36,790 Do widzenia. 184 00:13:37,700 --> 00:13:39,740 Ginny! 185 00:13:39,760 --> 00:13:42,750 Czy zostałeś zaproszony? na przyjęcie w ogrodzie Marjorie? 186 00:13:42,760 --> 00:13:44,750 Tak i jestem dobrej myśli, żeby nie iść. 187 00:13:44,760 --> 00:13:46,730 Nikt z nas nie jest w stanie znieść starego buta 188 00:13:46,750 --> 00:13:49,710 ale wszyscy się okazujemy na jej krwawe przyjęcia w ogrodzie. 189 00:13:49,720 --> 00:13:50,750 Jest po prostu samotna. 190 00:13:50,760 --> 00:13:52,700 Jest wręcz niegrzeczna. 191 00:13:52,720 --> 00:13:55,720 Ona zawsze ma na to ochotę o tym, że twój ojciec jest bukmacherem 192 00:13:55,740 --> 00:13:57,720 lub nie zauważyłeś? Nie przeszkadza mi to. 193 00:13:57,730 --> 00:13:58,760 Cóż, tak. 194 00:13:58,780 --> 00:14:02,710 Któregoś dnia opowiem ta kobieta, co naprawdę myślę 195 00:14:02,730 --> 00:14:04,770 i wtedy nie będzie wiedziała co ją uderzyło. 196 00:14:08,730 --> 00:14:09,770 Chcę opuścić klub. 197 00:14:09,790 --> 00:14:12,760 Chciałbym sprzedać swój udział inwestycji, Marjorie. 198 00:14:12,770 --> 00:14:13,790 Cóż... 199 00:14:14,700 --> 00:14:18,780 ..musisz je zaoferować najpierw do pozostałych członków. 200 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 Dlaczego o tym nie wspomniałeś na spotkaniu? 201 00:14:21,720 --> 00:14:22,730 Nie mogę tego zrobić teraz? 202 00:14:22,750 --> 00:14:24,790 Moja droga, jest procedura przejść. 203 00:14:25,700 --> 00:14:29,730 Zresztą, po co ten pośpiech? 204 00:14:29,740 --> 00:14:33,750 Jesteś żoną najbogatszego mężczyzny we wsi, na litość boską. 205 00:14:33,760 --> 00:14:36,720 Czy jest jakiś problem? 206 00:14:37,780 --> 00:14:40,790 „Dziennik Inwestycyjny”. Co to spowodowało? 207 00:14:41,700 --> 00:14:44,780 Jest tu opowieść o Niezawodna Firma Ubezpieczeniowa. 208 00:14:45,700 --> 00:14:47,720 Trwa dochodzenie za nadużycia. 209 00:14:47,730 --> 00:14:50,740 Są jednymi z największych towarzystw ubezpieczeniowych w kraju. 210 00:14:50,750 --> 00:14:53,700 Mówisz to, ale to mówi są badani. 211 00:14:53,720 --> 00:14:54,730 To prawdopodobnie rutyna. 212 00:14:54,750 --> 00:14:57,700 Wszystkie te firmy są poniżej kontrola. Całkiem słusznie. 213 00:14:57,720 --> 00:15:01,740 Nie potrafię zrobić głowy ani ogona tego żargonu. 214 00:15:01,750 --> 00:15:03,760 Zostaw to ekspertom, kochanie. 215 00:15:26,700 --> 00:15:28,740 Och, Geraldzie. 216 00:15:31,740 --> 00:15:34,730 Ludzie są tacy niegodziwi. 217 00:15:36,740 --> 00:15:38,720 Nigdy byś tego nie docenił. 218 00:16:03,710 --> 00:16:05,730 Cześć? 219 00:16:09,780 --> 00:16:12,750 Czy jest tam ktoś? 220 00:16:59,720 --> 00:17:03,700 Marjorie, kochanie? 221 00:17:03,720 --> 00:17:04,780 To Vera. 222 00:17:26,870 --> 00:17:28,850 Chirurgia, dzień dobry. 223 00:17:28,860 --> 00:17:31,840 Pozwól mi zobaczyć. 224 00:17:31,860 --> 00:17:34,860 Doktor Bradshaw mógł się z tobą spotkać jutro o 4:00. 225 00:17:34,880 --> 00:17:36,890 Och, do widzenia. 226 00:17:38,820 --> 00:17:40,840 Dzień dobry, lordzie Chetwood. 227 00:17:40,860 --> 00:17:43,820 Na litość boską, Sandro. Mów mi James. 228 00:17:43,830 --> 00:17:46,800 Myślę, że ze względów przyzwoitości 229 00:17:46,820 --> 00:17:48,890 powinniśmy trzymać się formalności publicznie. 230 00:17:49,810 --> 00:17:54,870 Zdecydowanie przereklamowany, przyzwoitość, jeśli mnie zapytasz. A jak się ma lady Chetwood? 231 00:17:54,890 --> 00:17:57,810 To samo co zwykle. Zafascynowany dachem. 232 00:17:57,820 --> 00:17:59,860 Spędza tam więcej czasu niż ona ze mną. 233 00:17:59,880 --> 00:18:02,820 Mysle, ze to podstawa do rozwodu, robisz? 234 00:18:02,830 --> 00:18:04,860 Nie. Prawdopodobnie nie, tak mi się wydaje. 235 00:18:04,880 --> 00:18:10,800 Ja, hm, myślisz, że twój mąż mógłby mi poświęcić chwilę 236 00:18:10,820 --> 00:18:11,830 swojego cennego czasu? 237 00:18:11,840 --> 00:18:13,810 Jestem pewien, że mógłby, lordzie Chetwood. 238 00:18:13,820 --> 00:18:16,850 Lord Chetwood tu jest. 239 00:18:19,820 --> 00:18:20,880 Musisz się z nim spotkać, Rupert. 240 00:18:20,890 --> 00:18:23,840 Dlaczego nie może się umówić jak ktokolwiek inny? 241 00:18:23,860 --> 00:18:25,850 Powiedziałem, że natychmiast się z nim spotkasz. 242 00:18:37,880 --> 00:18:40,800 To strasznie miło z twojej strony, Ruperta. 243 00:18:40,820 --> 00:18:42,820 Cześć, James. Jaki jest problem tym razem? 244 00:18:42,840 --> 00:18:44,880 To ta okropna presja za oczami. 245 00:18:45,800 --> 00:18:47,840 Nie mogę zmrużyć oka. Usiąść. Noc po nocy. 246 00:18:47,850 --> 00:18:49,810 Podwiń rękaw. 247 00:18:59,810 --> 00:19:00,860 Zastanawiam się, co to może być? 248 00:19:00,880 --> 00:19:04,820 Być może kolejny Selwyn Proctor samochody stanęły w płomieniach. 249 00:19:04,840 --> 00:19:07,810 Och, nie. Mój kochany stary Alvis. 250 00:19:07,820 --> 00:19:09,830 Nigdy nie było problemu przez lata 251 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 i ten człowiek to niszczy w ciągu kilku tygodni. 252 00:19:11,890 --> 00:19:15,800 Prawdopodobnie to właśnie przyniosło ten atak na Jamesa. 253 00:19:15,810 --> 00:19:18,880 Zespół stresu pourazowego. 254 00:19:18,890 --> 00:19:20,880 Dobry Boże, nigdy o tym nie myślałem. 255 00:19:20,890 --> 00:19:23,880 Jesteś geniuszem, Rupercie. Geniusz. 256 00:20:17,810 --> 00:20:19,800 Wejdź, Harry. 257 00:20:19,810 --> 00:20:20,890 Co to jest? 258 00:20:21,800 --> 00:20:24,870 Znalazłem jeszcze jeden taki w basenie. 259 00:20:24,880 --> 00:20:27,890 To tylko dzieciaki z sąsiedztwa, Harry. Wrzuć to z powrotem. 260 00:20:28,800 --> 00:20:30,860 Czy brakuje ci czego? 261 00:20:30,870 --> 00:20:32,870 Tak, nic mi nie jest. 262 00:20:32,880 --> 00:20:34,890 Czy jesteś pewien? 263 00:20:35,800 --> 00:20:37,890 Możesz mi zaufać, jestem bilardzistą. 264 00:20:41,860 --> 00:20:42,880 Nie odchodź, Harry, 265 00:20:43,800 --> 00:20:45,870 Chcę z tobą porozmawiać o spotkanie Klubu Czytelniczego. 266 00:20:45,880 --> 00:20:47,800 Nie możesz się doczekać? 267 00:20:47,810 --> 00:20:48,860 Cześć. 268 00:20:48,870 --> 00:20:50,880 Cześć? 269 00:20:50,890 --> 00:20:52,870 Co? 270 00:20:55,840 --> 00:20:57,810 O mój Boże. 271 00:20:57,820 --> 00:21:00,840 Tak. Zaraz przyjdę. 272 00:21:00,850 --> 00:21:03,820 Tak, jak najszybciej. 273 00:21:03,830 --> 00:21:05,840 Muszę iść do Ginny. 274 00:21:05,860 --> 00:21:08,810 Stało się coś okropnego do Marjorie Empson. 275 00:21:14,800 --> 00:21:17,880 Kilka ciosów w plecy czaszki, sądząc po jej wyglądzie. 276 00:21:18,800 --> 00:21:21,820 Zakrzepła krew i włosy na kiju. 277 00:21:21,840 --> 00:21:24,840 Tak, Tom, laska byłby ulubiony. 278 00:21:24,860 --> 00:21:26,810 Czas śmierci? 279 00:21:26,830 --> 00:21:29,840 Wczoraj wieczorem, gdzieś po 22:00 przy bardzo przybliżonym przypuszczeniu. 280 00:21:29,860 --> 00:21:32,850 A co z 11:07? 281 00:22:06,820 --> 00:22:09,860 Proszę pana, jest pani Hopkins w kuchni. 282 00:22:09,880 --> 00:22:13,820 Zadzwoniła po służby ratunkowe kiedy zobaczyła rozbite okno. 283 00:22:15,840 --> 00:22:18,810 Kiedy ją ostatnio widziałeś, Pani Hopkins? 284 00:22:18,820 --> 00:22:21,860 Wczoraj. Byłem tutaj większość popołudnia. 285 00:22:21,880 --> 00:22:26,860 Marjorie uprzejmie poprosiła mnie o pomoc z jej przyjęciem w ogrodzie. 286 00:22:30,800 --> 00:22:32,840 Rozmawialiśmy o sałatkach i dipach, 287 00:22:32,860 --> 00:22:35,860 a potem wyszedłem, żeby mogła dostać gotowy na Klub Czytelniczy. 288 00:22:35,880 --> 00:22:37,840 Klub czytelniczy? 289 00:22:37,860 --> 00:22:42,860 Tak. Lady Chetwood i tak dalej. Spotykają się tutaj, aby porozmawiać o książkach. 290 00:22:42,870 --> 00:22:47,890 Marjorie błagała mnie, abym się przyłączył, ale to naprawdę nie moja sprawa. 291 00:22:49,800 --> 00:22:52,840 Pani Hopkins powiedziała, że ​​pani Empson brakuje srebra. 292 00:22:52,860 --> 00:22:56,860 Marjorie była bardzo dumna jej srebra. 293 00:22:56,870 --> 00:22:59,850 Pochodziło od strony jej ojca. 294 00:22:59,870 --> 00:23:02,810 Gdzie ona trzymała klucz? do szafki? 295 00:23:02,820 --> 00:23:04,850 W pojemniku na herbatę. 296 00:23:05,860 --> 00:23:08,820 Policja będzie chciała z nami porozmawiać 297 00:23:08,830 --> 00:23:10,890 o tym, co się stało biednej Marjorie 298 00:23:11,800 --> 00:23:13,840 więc oczywiście, że to zrobimy żeby się oczyścić 299 00:23:13,860 --> 00:23:15,890 o czym jest Klub Czytelniczy faktycznie tak. 300 00:23:16,800 --> 00:23:17,880 Tak, myślę, że to zrobimy. 301 00:23:18,800 --> 00:23:19,870 Och, kochanie. 302 00:23:19,880 --> 00:23:23,850 Cóż, to cudowna Lavinia. Ile jesteśmy warci? 303 00:23:23,860 --> 00:23:27,820 Nie. To moje pieniądze, kochanie, i to na dach. 304 00:23:33,830 --> 00:23:35,830 Myślałem, że coś kombinujesz. 305 00:23:37,890 --> 00:23:41,870 Nie potrzebujesz czterech lat, żeby dyskutować książka tak zła jak „Wiosna Toskanii”. 306 00:23:41,880 --> 00:23:45,860 To znaczy, że faktycznie to przeczytałeś? 307 00:23:45,870 --> 00:23:47,860 Tak. 308 00:23:47,870 --> 00:23:50,830 Pomyślałem, że to może nam coś dać o czym rozmawiać. 309 00:23:55,890 --> 00:23:57,880 Czy jesteś całkowicie szalony? 310 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Wykorzystywanie informacji poufnych jest przestępstwem. 311 00:24:00,820 --> 00:24:03,850 Mógłbym stracić pracę. Mógłbym być sądzony, na litość boską. 312 00:24:03,860 --> 00:24:05,860 Przykro mi, Selwynie. 313 00:24:05,880 --> 00:24:09,840 Jak mogę to bębnić w twoją tępą głowę 314 00:24:09,850 --> 00:24:13,820 że pieniądze to poważna sprawa? 315 00:24:16,840 --> 00:24:19,800 Dzień po dniu 316 00:24:19,810 --> 00:24:21,880 Siedzę w tym dużym domu 317 00:24:21,890 --> 00:24:23,890 na własną rękę 318 00:24:24,800 --> 00:24:27,820 ponieważ nigdy cię tu nie ma. To poważne. 319 00:24:31,880 --> 00:24:33,870 Czy tu znowu chodzi o dzieci? 320 00:24:33,880 --> 00:24:37,890 Ponieważ powiedziałem wszystko, co powiedziałem mam do powiedzenia na ten temat. 321 00:24:43,800 --> 00:24:45,810 Cóż, chyba trzymaliśmy to w tajemnicy 322 00:24:45,820 --> 00:24:47,860 ponieważ niektórzy mężczyźni na rynku w Midsomer 323 00:24:47,870 --> 00:24:49,880 są trochę spóźnieni. 324 00:24:50,800 --> 00:24:53,890 Lubią nosić spodnie gdzie w grę wchodzą pieniądze. 325 00:24:54,800 --> 00:24:56,870 Jestem rozwiedziony, dzięki Bogu, więc to nie mój problem. 326 00:24:56,880 --> 00:24:59,830 Przepraszam, że przeszkadzam. 327 00:24:59,840 --> 00:25:02,800 Potrzebujesz nowego filtra, więc wyskoczę wrócę później w tym tygodniu, tak? 328 00:25:02,810 --> 00:25:05,810 Świetnie. Dziękuję Harry. 329 00:25:10,830 --> 00:25:14,800 A więc to była Marjorie Empson kto prowadził klub? 330 00:25:14,820 --> 00:25:16,860 Marjorie jest świetna w kierowaniu różnymi sprawami. 331 00:25:16,880 --> 00:25:20,840 I wszyscy jesteście żywo zainteresowani na giełdzie? 332 00:25:20,850 --> 00:25:23,850 Boże nie! Nie, nie. Dla mnie to totalny bełkot. 333 00:25:23,860 --> 00:25:27,830 Marjorie jest czarodziejką w księgowości, 334 00:25:27,850 --> 00:25:31,850 i Sandrę Bradshaw, ona jest żoną miejscowego lekarza rodzinnego, 335 00:25:31,860 --> 00:25:33,880 ma fantastyczną głowę do figur, 336 00:25:33,890 --> 00:25:36,800 więc po prostu pozwoliłem im to kontynuować. 337 00:25:36,810 --> 00:25:38,840 Tak czy inaczej, jeden lub dwa naszych inwestycji 338 00:25:38,860 --> 00:25:42,890 radzą sobie niesamowicie dobrze więc rozmawialiśmy o ich sprzedaży. 339 00:25:43,800 --> 00:25:44,860 A potem? 340 00:25:44,880 --> 00:25:47,880 A potem spotkanie się rozpadło. 341 00:25:48,800 --> 00:25:53,800 Och, Tamsin Proctor została porozmawiać z Marjorie. 342 00:25:53,810 --> 00:25:54,890 I co zrobiłeś? 343 00:25:57,820 --> 00:25:59,880 Wróciłem do domu o 7:10. 344 00:26:00,800 --> 00:26:02,850 Wypiłem kieliszek wina i jakąś kolację. 345 00:26:02,860 --> 00:26:07,800 Obejrzałam wiadomości i poszłam spać z książką. 346 00:26:07,810 --> 00:26:09,890 To było strasznie nudne. 347 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Będziesz musiał zacząć od nowa od zera, kolego. 348 00:26:49,810 --> 00:26:50,830 Naprawdę? 349 00:26:50,840 --> 00:26:54,870 Tak, przedrukuj całość mecz strzelecki. Tch tch. 350 00:26:54,880 --> 00:26:58,800 Boże, spójrz na stan tego miejsca. 351 00:26:58,810 --> 00:27:00,820 Nie przepadaj za swoją pracą. 352 00:27:00,830 --> 00:27:02,800 Jesteś bardzo spostrzegawczym człowiekiem. 353 00:27:02,810 --> 00:27:06,840 Tak czy inaczej, szukam dla Lady Chetwood. 354 00:27:06,860 --> 00:27:07,880 Och, jesteś? 355 00:27:08,800 --> 00:27:12,800 Idź korytarzem, skręć w lewo przy drzwiach i na schodach. 356 00:27:12,810 --> 00:27:15,840 Na górze znajdziesz moją żonę, kontemplując dach. 357 00:27:15,850 --> 00:27:17,820 Dzięki. Dzięki. 358 00:27:54,890 --> 00:27:56,840 Lady Chetwood? 359 00:27:57,810 --> 00:28:00,820 Jakieś wieści na temat mojego samochodu? 360 00:28:00,840 --> 00:28:01,890 Obawiam się, że nie, panie Proctor. 361 00:28:02,800 --> 00:28:04,880 Boże, ten kraj. Wszystko trwa wiecznie. 362 00:28:04,890 --> 00:28:07,860 Zamordowano kobietę wczoraj wieczorem we wsi. 363 00:28:07,870 --> 00:28:09,830 Myślę, że to ma pierwszeństwo. 364 00:28:09,840 --> 00:28:11,880 Dlaczego nie szukasz dla bandytów, którzy to zrobili 365 00:28:11,890 --> 00:28:14,840 zamiast nękać moją żonę? 366 00:28:14,850 --> 00:28:16,830 Nie nękam twojej żony. 367 00:28:16,840 --> 00:28:19,860 Potrzebuję krótkiego oświadczenia od Pani Proctor o spotkaniu 368 00:28:19,870 --> 00:28:21,820 u Marjorie Empson. 369 00:28:21,830 --> 00:28:24,850 A teraz proszę nam wybaczyć. 370 00:28:24,870 --> 00:28:27,860 Tak, to cholerne spotkanie. Powodzenia dla ciebie. 371 00:28:34,810 --> 00:28:38,800 Mój mąż to cudowny człowiek, sierżancie, z wieloma talentami, 372 00:28:38,820 --> 00:28:41,810 ale trzymanie się pieniędzy nie jest jednym z nich. 373 00:28:41,820 --> 00:28:43,860 Więc dołączyłeś do Klubu Czytelniczego. 374 00:28:43,870 --> 00:28:45,870 Tak, to był mój tajny plan, 375 00:28:45,880 --> 00:28:49,880 zarobić trochę pieniędzy, żebym mógł Połataj dach tu i tam. 376 00:28:49,890 --> 00:28:51,890 Czy klub radził sobie dobrze? 377 00:28:52,810 --> 00:28:55,820 Niesamowicie dobrze, dzięki Marjorie i Sandrze. 378 00:28:55,830 --> 00:28:58,830 Miałem raczej nadzieję że moglibyśmy sprzedać część akcji 379 00:28:58,840 --> 00:29:01,840 żebym mógł je dać pokrycie dachu, zadatek, 380 00:29:01,850 --> 00:29:04,800 ale zostałem przegłosowany. 381 00:29:04,810 --> 00:29:05,880 Czy wszystko w porządku? 382 00:29:06,800 --> 00:29:10,810 Tak, nie za dobrze radzi sobie ze wzrostem, właściwie. 383 00:29:11,820 --> 00:29:14,880 Zostałem, żeby porozmawiać z Marjorie, Pani Empsona, 384 00:29:14,890 --> 00:29:17,880 o sprzedaży mojego udziału portfela. 385 00:29:17,890 --> 00:29:20,850 Jak długo z nią rozmawiałeś? Tylko jakieś 10 minut. 386 00:29:20,870 --> 00:29:24,800 A potem wróciłem do domu i gotowałem obiad dla mojego męża. 387 00:29:24,810 --> 00:29:26,820 Czy nie przyszło Ci to do głowy 388 00:29:26,830 --> 00:29:29,840 że klub może sprawić problem dla twojego męża? 389 00:29:29,850 --> 00:29:31,880 Przeszło mi przez myśl, tak, 390 00:29:35,830 --> 00:29:37,870 ale Selwyn nigdy o tym nie mówi dla mnie jego praca 391 00:29:37,880 --> 00:29:40,880 więc pomyślałem, że będzie w porządku. Ale przeszło ci to przez myśl. 392 00:29:40,890 --> 00:29:42,820 Tak. 393 00:29:42,830 --> 00:29:44,820 Dlatego chciałem sprzedać moje udziały. 394 00:29:44,840 --> 00:29:48,800 Dołączyłem do klubu tylko po to, żeby coś zrobić kilku przyjaciół we wsi. 395 00:29:48,820 --> 00:29:51,840 Dołączyłeś do klubu w celach towarzyskich, a nie względy finansowe? 396 00:29:51,860 --> 00:29:52,880 Tak. 397 00:29:52,890 --> 00:29:55,890 Pomimo tego, że może tak być konflikt interesów 398 00:29:56,800 --> 00:29:57,820 z mężem? 399 00:29:57,830 --> 00:29:59,840 Tak. Nie. 400 00:30:01,890 --> 00:30:05,890 Rzecz w tym, że mój mąż... 401 00:30:08,840 --> 00:30:10,860 ..Tak? Twój mąż co? Nic. 402 00:30:10,870 --> 00:30:13,830 Nie. To wszystko co mam do powiedzenia. 403 00:30:15,830 --> 00:30:17,810 Przepraszam. 404 00:30:17,820 --> 00:30:19,830 Biedna stara Marjorie. 405 00:30:19,850 --> 00:30:22,880 Podobnie jak ona, aby podjąć walkę. Kochała swoje srebro. 406 00:30:22,890 --> 00:30:25,880 Wiedziałeś o srebrze pani Empson? 407 00:30:26,800 --> 00:30:28,860 O, wszyscy zostali pokazani srebro rodzinne. 408 00:30:28,880 --> 00:30:32,820 Obawiam się, że część była z talerza. Biedna stara Marjorie. 409 00:30:32,830 --> 00:30:34,880 Była popularna we wsi, powiedziano mi. 410 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 Och, tak. 411 00:30:36,860 --> 00:30:39,800 Marjorie mogłaby być trochę dosadna, 412 00:30:39,820 --> 00:30:41,800 miała tendencję wesprzyj ludzi, 413 00:30:41,820 --> 00:30:43,880 ale była dobrą osobą w sercu. 414 00:30:45,880 --> 00:30:48,870 OK. Wszyscy wiedzieli o srebrze pani Empson. 415 00:30:48,880 --> 00:30:51,810 Wiedziałem nawet, gdzie się trzymała klucz do tego. 416 00:30:51,820 --> 00:30:54,800 Musimy szukać dla jakiegoś lokalnego nędzarza. 417 00:30:54,820 --> 00:30:56,820 Zakładasz, że tak było autentyczne włamanie. 418 00:30:56,830 --> 00:30:57,870 Jak masz na myśli? 419 00:30:57,880 --> 00:31:00,800 Cóż, twój lokalny nędzarz, 420 00:31:00,820 --> 00:31:03,840 dlaczego miałby ignorować wypchaną torebkę gotówką i kartami kredytowymi, 421 00:31:03,850 --> 00:31:07,880 najwyższej klasy laptop, i drogi aparat? 422 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Myślisz, że to ma związek z Klub Czytelniczy? 423 00:31:10,820 --> 00:31:12,870 Mam otwarty umysł, Troy. 424 00:31:12,880 --> 00:31:15,890 Och, spójrz! Spójrz, kto tu jest. 425 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Cześć. 426 00:31:26,810 --> 00:31:28,860 Czy możemy? 427 00:31:28,870 --> 00:31:30,880 Och, tak, proszę. Bądź moim gościem. 428 00:31:31,290 --> 00:31:35,260 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby, 429 00:31:35,270 --> 00:31:37,280 to jest detektyw sierżant Troy. 430 00:31:37,290 --> 00:31:39,210 Harry... basenarz. 431 00:31:39,220 --> 00:31:42,250 Będziesz musiał wybaczyć ten zapach chloru, pasuje do pracy. 432 00:31:42,270 --> 00:31:45,260 Gdziekolwiek pójdę w tej wiosce, wyskakujesz. 433 00:31:45,280 --> 00:31:48,250 Jest mnóstwo basenów w tej części lasu 434 00:31:48,270 --> 00:31:50,290 Miło mi to powiedzieć. Czy pan tu mieszka, panie... 435 00:31:51,200 --> 00:31:55,200 Malarz. Tuż na zewnątrz. Skromny mieszkanie, ale moje własne. 436 00:31:55,210 --> 00:31:57,240 Gdzie byłeś w poniedziałkowy wieczór? 437 00:32:00,250 --> 00:32:02,230 Uwielbiam, gdy gliniarze o to pytają. 438 00:32:02,250 --> 00:32:04,290 Często mnie o to pytano, prawda? Panie Malarz? 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,230 Jest dobry, prawda? 440 00:32:07,240 --> 00:32:11,240 Moglibyśmy kontynuować tę rozmowę gdzieś bardziej odpowiednie. 441 00:32:11,260 --> 00:32:12,280 Wyluzuj. 442 00:32:12,290 --> 00:32:16,240 Poniedziałek, zobaczmy. 443 00:32:16,260 --> 00:32:18,270 Byłem tutaj. Jestem w zespole quizowym, widzisz. 444 00:32:18,280 --> 00:32:21,270 Czy byli tu jacyś obcy tej nocy? 445 00:32:21,280 --> 00:32:24,200 Nie żebym pamiętał. Nie. 446 00:32:24,210 --> 00:32:26,220 Znałeś Marjorie Empson? 447 00:32:26,240 --> 00:32:29,240 Nie bardzo. Tylko się kręcę z zestawem basenowym. 448 00:32:29,250 --> 00:32:32,220 Podobnie jak Proctorzy? Tak. 449 00:32:32,230 --> 00:32:34,250 Robię im basen. Dlaczego? 450 00:32:34,260 --> 00:32:37,230 Po prostu składam zapytania. 451 00:32:37,240 --> 00:32:42,240 Śledzisz giełdę? Sprawdzam swoją emeryturę. 452 00:32:42,260 --> 00:32:45,230 Och, tak. Z kim w takim razie? Niezawodny. 453 00:32:47,270 --> 00:32:51,280 Trochę ekspert od emerytur, pan jest, panie Painter? 454 00:33:52,290 --> 00:33:54,220 Mogłeś mi powiedzieć 455 00:33:54,240 --> 00:33:57,250 był ten cholerny Klub Czytelniczy inwestowanie na giełdzie. 456 00:33:57,260 --> 00:33:58,280 Dlaczego? 457 00:33:59,200 --> 00:34:03,210 Nie powiedziałbym ci tak wiele o mojej pracy, dlatego. 458 00:34:03,220 --> 00:34:06,260 Kochanie, te plotki z miasta krążą jednym uchem i wypuszcza drugim. 459 00:34:06,280 --> 00:34:13,230 Tak czy inaczej, to nie są Twoje finanse sprawność, która mnie interesuje. 460 00:34:17,240 --> 00:34:19,210 Mam 23 minuty. 461 00:34:24,260 --> 00:34:27,210 Uciec! Iść! 462 00:34:47,200 --> 00:34:49,250 Przyczyną śmierci, czy to jest to o czym myślałeś? 463 00:34:49,270 --> 00:34:52,280 Tak. Jej czaszka była pęknięta poprzez wielokrotne uderzenia w głowę. 464 00:34:53,200 --> 00:34:56,260 Ile ciosów? Sześć lub siedem. To był szalony atak. 465 00:34:56,280 --> 00:35:00,200 Ale spójrz na te siniaki na ramionach. 466 00:35:04,270 --> 00:35:07,250 Są identyczne. Ślady palców. 467 00:35:07,270 --> 00:35:11,270 Widzisz, była trzymana od tyłu jak to. Bardzo mocno. 468 00:35:11,280 --> 00:35:13,260 A wszystkie ciosy padły od tyłu? 469 00:35:13,280 --> 00:35:15,270 Wygląda na to, że były dwóch napastników. 470 00:35:15,280 --> 00:35:18,210 Jeden ją trzymał, drugi pobić ją na śmierć 471 00:35:18,220 --> 00:35:20,200 z własną laską. 472 00:35:20,210 --> 00:35:21,250 Kawa? 473 00:35:27,230 --> 00:35:30,220 Chciałem cię o to zapytać Podejrzane biodro pani Empson. 474 00:35:30,230 --> 00:35:32,280 Miała mieć zastępstwo następny miesiąc. 475 00:35:33,200 --> 00:35:34,210 Stąd laska. 476 00:35:34,230 --> 00:35:36,260 Tak, nie mogła uciec zbyt daleko bez tego. 477 00:35:36,280 --> 00:35:39,280 Wierzę, że przejechałeś wczoraj wieczorem we wsi. 478 00:35:40,200 --> 00:35:42,270 Jestem w komisji klubu golfowego. 479 00:35:42,290 --> 00:35:47,220 Brałem udział w niesamowicie nudnym wydarzeniu spotkałem się tam, zjadłem kolację, 480 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 pojechał z powrotem do wioski i poszedłem spać. 481 00:35:49,250 --> 00:35:52,260 Po rozpadzie spotkania, 482 00:35:52,280 --> 00:35:55,280 Ginny i ja rozmawialiśmy o tym Przyjęcie w ogrodzie Marjorie 483 00:35:55,290 --> 00:35:58,240 a Marjorie zdenerwowała Ginny w ten czy inny sposób. 484 00:35:58,260 --> 00:36:00,210 Czy pokłócili się na spotkaniu? 485 00:36:00,230 --> 00:36:03,200 Nie, wszystko było w bardzo dobrym humorze jak zwykle. 486 00:36:03,220 --> 00:36:07,200 Chociaż zauważyłem pewne napięcie między nimi w przeszłości. 487 00:36:07,220 --> 00:36:10,240 Marjorie nie myślała o Ginny było naprawdę PLU. 488 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 Przepraszam. Co to jest PLU.? 489 00:36:12,260 --> 00:36:14,270 Ludzie tacy jak my. 490 00:36:14,280 --> 00:36:17,200 I myślę, że Ginny miała to za złe. 491 00:36:17,220 --> 00:36:20,220 Ludzie potrafią być nadzwyczajni wrażliwy. 492 00:36:20,230 --> 00:36:23,270 A pani Bradshaw była w domu przed tobą, prawda? 493 00:36:23,280 --> 00:36:26,260 Tak. Była już w łóżku kiedy wróciłem do domu 494 00:36:28,200 --> 00:36:30,270 Przykro mi James, operacja jeszcze się nie zaczęło. 495 00:36:30,280 --> 00:36:32,240 Nie ciebie szukam, Rupert. 496 00:36:32,260 --> 00:36:36,220 To mój młody przyjaciel, ekspert od tapet. 497 00:36:36,240 --> 00:36:40,260 Pamiętasz, co powiedziała Ginny? ci o Marjorie? 498 00:36:40,280 --> 00:36:44,220 Ciągle opowiadała o tym, jakie to niegrzeczne Marjorie była i tak dalej, 499 00:36:44,230 --> 00:36:49,250 potem powiedziała - i pamiętam to ponieważ byłem dość zaskoczony - 500 00:36:49,260 --> 00:36:50,280 powiedziała, 501 00:36:51,200 --> 00:36:54,240 „Pewnego dnia o tym opowiem ta kobieta, co naprawdę myślę 502 00:36:54,250 --> 00:36:56,250 „i ona nie będzie wiedzieć co ją uderzyło.” 503 00:36:56,260 --> 00:36:58,250 Pani Bradshaw, czy mogę panią zapytać? 504 00:36:58,260 --> 00:37:02,270 jakie to inwestycje wartości Klubu Czytelniczego? 505 00:37:02,290 --> 00:37:06,240 Przy wczorajszym rozliczeniu około 150 000 funtów. 506 00:37:06,250 --> 00:37:09,200 Wszystkie dokumenty są u Marjorie. 507 00:37:09,220 --> 00:37:13,260 Przepraszam, proszę pana. Coś wypadło. 508 00:37:19,200 --> 00:37:22,250 Tam. Znalazł je jeden z psów. 509 00:37:22,260 --> 00:37:25,280 Srebro pani Empson na pierwszy rzut oka. 510 00:37:29,290 --> 00:37:31,280 Czyj to dom? 511 00:37:31,290 --> 00:37:34,260 Wiesz, nie jestem do końca pewien. 512 00:37:34,270 --> 00:37:37,250 Myślę, że znajdziesz to mieszkanie Ginny Sharp, proszę pana. 513 00:37:39,280 --> 00:37:42,240 Kawałek wędrówki z Chetwood House, prawda, proszę pana? 514 00:37:42,250 --> 00:37:46,210 Tak. Jeśli doktor Bradshaw a moja droga żona postawiła na swoim, 515 00:37:46,220 --> 00:37:47,270 Nigdy bym nie wyszła z domu. 516 00:37:47,280 --> 00:37:49,260 „Musisz odpocząć” – mówią. 517 00:37:49,280 --> 00:37:52,260 Ale potrzebuję świeżego powietrza. Dobre dla duszy. 518 00:38:06,220 --> 00:38:10,220 Kawałek materiału nasączony benzyną został wepchnięty pod nadkole, 519 00:38:10,230 --> 00:38:12,220 tutaj, przy zbiorniku z benzyną. 520 00:38:12,240 --> 00:38:14,270 Jak to było oświetlone? 521 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 Zapałka, zapalniczka. 522 00:38:16,250 --> 00:38:17,290 Dzieciak mógłby to zrobić. 523 00:38:18,210 --> 00:38:21,220 Pech, w który wpadł kierowca samochód, kiedy to zrobił. 524 00:38:21,230 --> 00:38:23,210 Tutaj. 525 00:38:23,220 --> 00:38:24,290 Co to jest? 526 00:38:25,200 --> 00:38:28,260 Pozostałości tkaniny. To było rozwiał się, gdy zbiornik podniósł się. 527 00:38:28,270 --> 00:38:31,220 Wygląda jak ręcznik, trochę ręcznika. 528 00:38:31,240 --> 00:38:33,260 Jest tam kilka liter. 529 00:38:33,270 --> 00:38:35,280 Widzisz, kim oni są, Troy? 530 00:38:38,270 --> 00:38:40,220 Pióra. 531 00:38:40,230 --> 00:38:42,280 Hotel Pióra? 532 00:39:12,920 --> 00:39:15,990 James byłby strasznie zdenerwowany gdyby wiedział, że się tu z tobą spotykam. 533 00:39:16,900 --> 00:39:18,930 Nie masz wątpliwości, jesteś? 534 00:39:18,940 --> 00:39:19,990 Nie, oczywiście, że nie. 535 00:39:20,900 --> 00:39:23,900 Bo kiedy czegoś chcę Zwykle to rozumiem 536 00:39:23,910 --> 00:39:26,900 i chcę Chetwood House. 537 00:39:26,910 --> 00:39:31,940 To będzie straszny cios dla Jamesa. 538 00:39:31,960 --> 00:39:35,940 Słuchaj, ludzie tacy jak ja przychodzą, mnóstwo pieniędzy i mnóstwo pomysłów, 539 00:39:35,950 --> 00:39:37,960 i podtrzymujemy tradycje. 540 00:39:37,980 --> 00:39:39,920 Chetwood House będzie prosperować. 541 00:39:39,940 --> 00:39:42,930 W jeziorze będą pstrągi i bażant w lesie, 542 00:39:42,950 --> 00:39:46,990 i dach, który nie przecieka. I będziesz miał stosy gotówki. 543 00:39:47,900 --> 00:39:48,920 Ja wiem. 544 00:39:48,940 --> 00:39:53,950 Nieczęsto widuję cię w spódnicy i makijaż, Lavinia. 545 00:39:53,960 --> 00:39:55,950 Właściwie nie jest nieatrakcyjny. 546 00:39:55,960 --> 00:39:57,990 Mają tu doskonałe pokoje. 547 00:39:58,900 --> 00:40:02,940 Zamiast podawać ręce w ramach umowy moglibyśmy, wiesz... 548 00:40:02,960 --> 00:40:05,920 Naprawdę, Selwynie. Z pewnością nie. 549 00:40:05,940 --> 00:40:07,980 Nie zaszkodzi zapytać. Zawsze tak robię. 550 00:40:08,900 --> 00:40:10,920 Byłbyś zaskoczony jak często to działa. 551 00:40:20,900 --> 00:40:21,990 Co to jest? 552 00:40:22,910 --> 00:40:25,930 Widzisz to wcięcie? Zostało zrobione niedawno. 553 00:40:25,940 --> 00:40:28,960 I drugi. 554 00:40:28,970 --> 00:40:30,910 Zrobione podczas walki? 555 00:40:30,920 --> 00:40:33,970 Tak, u Marjorie Empson jak sądzę, laska. 556 00:40:33,980 --> 00:40:37,960 Mogło tak być na zdjęciach i wazony zostały rozbite. 557 00:40:37,980 --> 00:40:40,900 Pewnie się podniosła cholerna walka. 558 00:40:40,920 --> 00:40:46,920 70-letnia kobieta z podejrzane biodro przeciwko dwóm napastnikom? 559 00:40:46,940 --> 00:40:48,940 Coś nam tu brakuje, Troy. 560 00:40:48,950 --> 00:40:50,980 A co z papierami to było w sejfie? 561 00:40:51,900 --> 00:40:53,930 Ma to związek z Klubem Czytelniczym inwestycje. 562 00:40:53,940 --> 00:40:55,990 Wyciągi i książeczki czekowe i wiesz. 563 00:40:56,900 --> 00:40:57,950 Nie, nie wiem. 564 00:40:59,940 --> 00:41:02,950 Rzeczy związane z udziałami. 565 00:41:02,960 --> 00:41:05,990 Czy to z działu biznesowego? z „Jastrzębia”, Troy? 566 00:41:06,900 --> 00:41:08,980 Zrobiłem listę firm mieli udziały. 567 00:41:08,990 --> 00:41:10,950 A gdzie oni są? 568 00:41:10,960 --> 00:41:11,980 Gdzie są co? 569 00:41:12,900 --> 00:41:14,960 Świadectwa akcji czy jakkolwiek się one nazywają. 570 00:41:14,970 --> 00:41:15,990 Nie jestem pewien. 571 00:41:16,910 --> 00:41:19,960 Próbuję znaleźć kogoś w Nick, który rozumie to wszystko. 572 00:41:19,980 --> 00:41:21,920 Wszystkie te rzeczy. 573 00:41:21,940 --> 00:41:23,950 Troja. 574 00:41:27,960 --> 00:41:29,920 Tak? 575 00:41:30,980 --> 00:41:34,980 Prawidłowy. Tak. OK. Dzięki. 576 00:41:34,990 --> 00:41:38,900 Pan! Pojawiły się drzwi do drzwi świadek. 577 00:41:38,920 --> 00:41:41,900 Ktoś był widziany we wsi późno w poniedziałek wieczorem. 578 00:41:41,910 --> 00:41:42,940 Czy uda im się je zidentyfikować? 579 00:41:42,960 --> 00:41:45,970 Jeszcze nie wiem. Ale Harry alibi Poolmana się potwierdza. 580 00:41:45,990 --> 00:41:48,900 Był w pubie aż do północy. 581 00:41:48,910 --> 00:41:50,960 Ale jest coś jeszcze. Tak? 582 00:41:50,980 --> 00:41:52,920 Harry rzeczywiście ma formę. 583 00:41:52,930 --> 00:41:55,900 Za defraudację. 584 00:41:55,910 --> 00:41:57,940 Pracował w Mieście. 585 00:42:13,950 --> 00:42:15,970 Spodziewałem się ciebie. 586 00:42:17,980 --> 00:42:22,940 Byłem handlarzem walutą. Duże czeki, duże premie. 587 00:42:22,950 --> 00:42:24,940 Ale byłem głupi. 588 00:42:24,960 --> 00:42:28,900 Zamiast kupować Ferrari i popijając za dużo szampana, 589 00:42:28,910 --> 00:42:30,990 Grałem na giełdzie. I? 590 00:42:31,900 --> 00:42:32,990 przegrałem. Wielki czas. 591 00:42:33,900 --> 00:42:34,970 Ale to nie był ten głupi kawałek. 592 00:42:34,990 --> 00:42:37,920 Ten głupi kawałek używał pieniądze innych ludzi 593 00:42:37,930 --> 00:42:39,900 kiedy zabrakło mi własnego. 594 00:42:39,920 --> 00:42:42,940 Ale spłaciłem swój dług wobec społeczeństwa. Żadnych więcej ofert dla tego chłopca. 595 00:42:42,950 --> 00:42:45,980 NIE? O co więc w tym wszystkim chodzi? 596 00:42:46,900 --> 00:42:49,900 Muszę podążać za rynkiem, czytaj strony biznesowe. 597 00:42:49,910 --> 00:42:50,940 To tylko nawyk. 598 00:42:50,950 --> 00:42:53,900 Nie brzmi to dla mnie zbyt zdrowo. 599 00:42:53,910 --> 00:42:57,940 Nie wiem czego ode mnie chcesz, Inspektor. 600 00:42:57,960 --> 00:42:59,930 Ale jestem przestępcą umysłowym. 601 00:42:59,940 --> 00:43:02,980 Nie chodzę się kłócić starsze panie za srebro. 602 00:43:05,950 --> 00:43:07,910 Co o tym myślisz? 603 00:43:09,920 --> 00:43:11,940 Wygląda na czyjeś portfel akcji. 604 00:43:11,960 --> 00:43:16,910 To portfolio Klubu Czytelniczego, właściwie. Jak myślisz? 605 00:43:17,970 --> 00:43:19,980 Cóż, to ciekawa mieszanka. 606 00:43:20,900 --> 00:43:22,940 Dużo blue chipów, bardzo konserwatywny, 607 00:43:22,960 --> 00:43:25,910 plus kilka dzikich kart. 608 00:43:25,920 --> 00:43:26,990 Co to znaczy? 609 00:43:27,910 --> 00:43:30,910 Małe firmy, które nagle przeszedł przez dach. 610 00:43:30,920 --> 00:43:32,920 Tu fuzja, tam wykup. 611 00:43:32,930 --> 00:43:35,940 Wygląda na to, że panie pięknie to zgrał. 612 00:43:35,960 --> 00:43:40,920 Być może mieli poufne informacje. Na rynku w Midsomer? 613 00:43:40,940 --> 00:43:44,960 Na przykład Tamsin Proctor? Jest żoną maklera giełdowego. 614 00:43:44,970 --> 00:43:46,960 Czy ona jest? 615 00:43:49,920 --> 00:43:50,960 W porządku, Harry. 616 00:43:50,970 --> 00:43:52,970 Czy możemy rzucić? „Jestem tylko bilardzistą, 617 00:43:52,980 --> 00:43:54,960 „Co powinienem o tym wiedzieć?” działać. 618 00:43:54,980 --> 00:43:56,950 Jeśli mi nie pomożesz to twój wybór. 619 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Ale zabiorę cię na przesłuchanie 620 00:43:58,980 --> 00:44:02,900 i zwrócę się do kryminalistyki tę małą kryjówkę na wylot 621 00:44:02,910 --> 00:44:05,900 tylko dla zabawy. Hej, nie wyginaj się i nie trać formy. 622 00:44:07,980 --> 00:44:10,950 Jeśli Tamsin dostała poufne informacje od męża, 623 00:44:10,960 --> 00:44:12,970 i to jest duże jeśli, 624 00:44:12,990 --> 00:44:15,990 Nie sądzę, żeby przekazała to dalej. Dlaczego nie? 625 00:44:16,900 --> 00:44:20,980 Bo ona taka nie jest. 626 00:44:21,900 --> 00:44:24,950 Masz słabość do Tamsin, prawda? 627 00:44:24,960 --> 00:44:26,940 Tak. 628 00:44:27,940 --> 00:44:30,970 Ona jest jedną z tych dobrych. Ale ona ma problemy. Jak co? 629 00:44:30,980 --> 00:44:33,950 Proszę ze mną. 630 00:44:33,960 --> 00:44:35,950 Tutaj. 631 00:44:35,960 --> 00:44:40,920 Zaczęły się one pojawiać w basenie kilka tygodni temu, pojedynczo. 632 00:44:40,940 --> 00:44:42,960 Pokazałeś jej je? Tak. 633 00:44:42,970 --> 00:44:44,990 Powiedziała, że to muszą być dzieci obok 634 00:44:45,910 --> 00:44:47,910 i że powinienem wyrzuć je z powrotem. 635 00:44:47,920 --> 00:44:49,900 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 636 00:44:49,910 --> 00:44:51,920 Obok nie ma żadnych dzieci. 637 00:44:51,940 --> 00:44:53,940 Ta rodzina się wyprowadziła ponad rok temu. 638 00:45:08,900 --> 00:45:09,970 Co to jest? 639 00:45:09,980 --> 00:45:12,920 To nic. 640 00:45:12,930 --> 00:45:15,950 To ślepy zaułek. 641 00:45:15,960 --> 00:45:17,950 Czy to anagram? 642 00:45:17,960 --> 00:45:20,950 Miałem nadzieję, że tak będzie ale nie ma szczęścia. 643 00:45:28,970 --> 00:45:32,900 Ewidentnie brakuje litery E. 644 00:45:34,920 --> 00:45:37,930 Dlaczego tak naprawdę chciałeś sprzedać twoje akcje? 645 00:45:37,940 --> 00:45:40,900 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 646 00:45:40,920 --> 00:45:43,980 Być może byłeś ostatnią osobą zobaczyć Marjorie Empson żywą. 647 00:45:43,990 --> 00:45:46,990 Prędzej czy później to zrobisz muszę komuś powiedzieć prawdę, 648 00:45:47,900 --> 00:45:50,900 i równie dobrze moglibyśmy to być my. 649 00:45:50,910 --> 00:45:51,990 Prawda. Czy to nie byłoby miłe? 650 00:45:52,900 --> 00:45:53,930 Kim jest Maureen? 651 00:45:53,940 --> 00:45:55,950 Co? 652 00:45:55,960 --> 00:45:59,920 Maureen. Kim ona jest? 653 00:46:02,900 --> 00:46:06,910 To ja. Jestem Maureen. 654 00:46:10,970 --> 00:46:13,920 Skąd pochodzę, 655 00:46:13,930 --> 00:46:17,970 jeśli nie wyjdziesz młodo, w ogóle nie wychodzisz. 656 00:46:17,980 --> 00:46:19,970 I prawie to spieprzyłem. 657 00:46:19,980 --> 00:46:21,950 Jak masz na myśli? 658 00:46:21,960 --> 00:46:24,960 zaszłam w ciążę. 659 00:46:24,980 --> 00:46:30,940 Zabrali mi dziecko w szpitalu 660 00:46:30,950 --> 00:46:35,940 bo powiedziałam, że tego nie chcę. 661 00:46:38,950 --> 00:46:42,920 Bo myślałam, że tak będzie zatrzymaj mnie. 662 00:46:42,930 --> 00:46:43,930 Powstrzymuje cię od czego? 663 00:46:43,940 --> 00:46:45,920 Wszystko to. 664 00:46:45,940 --> 00:46:50,900 Moim przeznaczeniem były lepsze rzeczy 665 00:46:50,920 --> 00:46:53,960 i nie chciałam mieć dziecka przy sobie. 666 00:46:53,970 --> 00:46:57,940 Więc... 667 00:46:57,950 --> 00:47:00,990 ..Maureen została Tamsin. 668 00:47:01,910 --> 00:47:06,910 Nauczyłam się ubierać, jak rozmawiać. 669 00:47:06,920 --> 00:47:09,970 Nauczyłem się czytać menu. 670 00:47:09,980 --> 00:47:14,900 Ciężko pracowałem i to się opłaciło. 671 00:47:14,910 --> 00:47:16,940 Spotkałem Selwyna. 672 00:47:16,950 --> 00:47:18,970 Powiedziałaś mu o swoim dziecku? 673 00:47:18,980 --> 00:47:20,930 Boże, nie! 674 00:47:20,940 --> 00:47:23,980 Gdybym to zrobiła, nigdy by się ze mną nie ożenił. 675 00:47:24,900 --> 00:47:26,900 Ale... 676 00:47:26,920 --> 00:47:29,990 ..Chciałem odzyskać moje dziecko. 677 00:47:32,980 --> 00:47:35,980 To było jak ból to by nie zniknęło. 678 00:47:39,940 --> 00:47:43,920 Potem dostałem list około miesiąc temu. 679 00:47:43,940 --> 00:47:49,910 Rodzice zastępczy Piotra chciała go legalnie adoptować. 680 00:47:49,920 --> 00:47:51,980 I nagle nie było już czasu. 681 00:47:52,900 --> 00:47:53,990 Dlatego chciałem sprzedać moje akcje. 682 00:47:54,900 --> 00:47:57,960 Nie rozumiem. Jesteś żonaty do bardzo bogatego człowieka. 683 00:47:57,970 --> 00:48:00,910 Selwyn ma maniaka kontroli. 684 00:48:00,920 --> 00:48:02,960 Muszę negocjować za każdy grosz. 685 00:48:02,970 --> 00:48:04,990 Kiedy Marjorie Empson mi powiedziała o klubie 686 00:48:05,900 --> 00:48:06,960 Skorzystałem z okazji, ponieważ 687 00:48:06,980 --> 00:48:09,980 Myślałam, że uda mi się zarobić wystarczająco dużo pieniądze na opuszczenie Selwyn. 688 00:48:10,900 --> 00:48:12,910 Czy powiedziałeś komuś o swoim dziecku? 689 00:48:12,920 --> 00:48:16,910 Nie. Ani duszy. 690 00:48:16,920 --> 00:48:18,910 Bo ktoś wie. 691 00:48:18,920 --> 00:48:20,980 Cóż, to teraz nie ma znaczenia, 692 00:48:21,900 --> 00:48:25,920 bo nigdy nie dostanę moje dziecko z powrotem. 693 00:48:30,910 --> 00:48:32,990 Słyszałem, że znalazłeś Marjorie Empson srebrny. 694 00:48:33,910 --> 00:48:35,900 Tak. Powiedz „Ach”. 695 00:48:35,920 --> 00:48:38,950 Przed domem Ginny Sharp. I znowu. 696 00:48:38,960 --> 00:48:40,970 Aaaaa. 697 00:48:40,980 --> 00:48:43,940 Musisz to zatrzymać, James. 698 00:48:43,950 --> 00:48:46,960 Wszyscy znają tę Ginny Sharp lubi opalać się nago 699 00:48:46,970 --> 00:48:48,920 i ludzie zaczynają rozmawiać 700 00:48:48,940 --> 00:48:51,960 o twoich wędrówkach wzdłuż ścieżki konnej. 701 00:48:51,980 --> 00:48:56,920 Tak, cóż, ona taka jest wspaniałe stworzenie. 702 00:48:56,930 --> 00:48:59,920 Nie ten rodzaj kobiety z którym kiedykolwiek miałbym szansę. 703 00:48:59,940 --> 00:49:01,920 I nigdy nie będzie. 704 00:49:01,940 --> 00:49:03,960 Dorośnij, Jamesie. 705 00:49:03,980 --> 00:49:06,940 Masz Lavinię. Masz szczęście. 706 00:49:06,950 --> 00:49:09,900 Tak, jest bardzo dobra. 707 00:49:09,920 --> 00:49:11,990 nie wiem w co ostatnio gra. 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,960 Wczoraj nie było jej cały dzień. 709 00:49:13,980 --> 00:49:17,910 Kiedy zapytałem ją, gdzie była, ona tylko wymamrotała i zarumieniła się 710 00:49:17,930 --> 00:49:20,900 i uciekł przed moją obecnością. 711 00:49:20,920 --> 00:49:23,950 A co z moim gardłem? Idealnie w porządku. 712 00:49:23,960 --> 00:49:25,910 To nie może być. 713 00:49:25,930 --> 00:49:28,970 Trzymaj się z daleka od domu Ginny Sharp, Jamesa. 714 00:49:28,980 --> 00:49:31,960 Wpadniesz tylko w kłopoty. 715 00:49:31,980 --> 00:49:35,940 Następny, proszę. Panie Baker. 716 00:49:37,940 --> 00:49:39,920 Lordzie Chetwoodzie. 717 00:49:42,920 --> 00:49:43,990 Czy wszystko jest w porządku? 718 00:49:44,900 --> 00:49:45,950 Nie, właściwie to nie jest. 719 00:49:45,970 --> 00:49:47,980 Twojego męża już nie traktuje mnie poważnie 720 00:49:48,900 --> 00:49:49,980 i wydaje się, że moja żona tak mnie opuścił. 721 00:49:50,900 --> 00:49:51,960 Co masz na myśli, lordzie Chetwood? 722 00:49:51,980 --> 00:49:55,900 Albo jest na dachu albo bawiąc się, nie wiem gdzie. 723 00:49:55,910 --> 00:49:59,930 Czasami, wiesz, myślę, że mógłbym będzie lepiej bez niej. 724 00:49:59,940 --> 00:50:01,970 Dzień dobry, Sandro. 725 00:50:01,980 --> 00:50:05,980 Świadek widział, jak ktoś się spieszył tutaj około 10:30. 726 00:50:06,900 --> 00:50:08,940 Kierowali się w stronę bramy tam. 727 00:50:08,950 --> 00:50:11,900 To skrót aż do Hollybank Lane. 728 00:50:11,920 --> 00:50:12,980 Czy uda im się ustalić, kto to był? 729 00:50:13,900 --> 00:50:14,920 Nie, było za ciemno. 730 00:50:14,930 --> 00:50:16,990 Ale są tam tylko trzy domy na Hollybank Lane. 731 00:50:17,900 --> 00:50:18,980 To jest puste. 732 00:50:19,900 --> 00:50:21,970 Dzieci są w szkole, rodzice są w Szwajcarii. 733 00:50:21,990 --> 00:50:24,990 Starsze małżeństwo, które tam mieszka są na rejsie, 734 00:50:25,900 --> 00:50:28,950 który właśnie opuszcza Lożę w dół, na drugim końcu. 735 00:50:28,960 --> 00:50:31,970 Gdzie mieszka Ginny Sharp. 736 00:50:31,980 --> 00:50:34,910 Już ci mówiłem. 737 00:50:34,920 --> 00:50:37,970 Zjadłem wczesną kolację i poszedłem spać. 738 00:50:37,980 --> 00:50:42,930 Widziano, jak ktoś szedł na skróty przez cmentarz o godzinie 10:30. 739 00:50:42,940 --> 00:50:44,970 Co to ma wspólnego ze mną? 740 00:50:44,990 --> 00:50:48,950 Mamy świadka – mówi to była pani, pani Sharp. 741 00:50:55,970 --> 00:50:57,920 W porządku. Tak, to byłem ja. 742 00:50:57,930 --> 00:50:58,960 Gdzie byłeś? 743 00:51:03,960 --> 00:51:06,900 Marjorie Empson. 744 00:51:06,910 --> 00:51:10,990 Czy mógłbyś nam powiedzieć co się dokładnie stało, proszę? 745 00:51:11,910 --> 00:51:13,940 Już miałem iść na spotkanie Klubu Czytelniczego 746 00:51:13,960 --> 00:51:15,990 kiedy dostarczono mi paczkę. 747 00:51:16,910 --> 00:51:19,900 Zawierał szlafrok z hotelu. 748 00:51:20,930 --> 00:51:25,990 Od czasu do czasu chodzę do tego hotelu dyskretnie spotkać się z przyjacielem. 749 00:51:26,900 --> 00:51:27,990 Od kogo była przesyłka? 750 00:51:28,900 --> 00:51:29,960 Nie było napisane. 751 00:51:32,920 --> 00:51:35,940 To było przerażające, jak ktoś wysyłał mi wiadomość 752 00:51:35,960 --> 00:51:38,980 Co zrobiłeś po otwarciu paczka? 753 00:51:38,990 --> 00:51:42,900 Poszedłem na spotkanie Klubu Czytelniczego. 754 00:51:42,920 --> 00:51:46,980 Tylko że nie zwróciłem na to większej uwagi ponieważ moje myśli były przy szlafroku 755 00:51:46,990 --> 00:51:49,950 i kto mógł mi to wysłać. 756 00:51:49,960 --> 00:51:53,990 A potem po spotkaniu Marjorie coś do mnie powiedziała. 757 00:51:54,910 --> 00:51:59,900 Ginny, chcę wybrać twoje mózgi o lunchu w Klubie Ogrodniczym. 758 00:51:59,910 --> 00:52:01,930 Jak wyglądają Pióra? 759 00:52:01,940 --> 00:52:03,960 Co? 760 00:52:03,980 --> 00:52:07,950 Było coś w tej drodze gdy to mówiła, spojrzała na mnie 761 00:52:07,960 --> 00:52:10,930 i pomyślałem: Mój Boże! To ty, stara krowo. 762 00:52:10,940 --> 00:52:12,950 Powiedziałeś jej coś? 763 00:52:12,960 --> 00:52:14,970 Nie, nie przy innych. 764 00:52:17,900 --> 00:52:18,940 Poszedłem do domu, 765 00:52:18,960 --> 00:52:22,990 wypił kieliszek wina i był wściekły. 766 00:52:23,900 --> 00:52:25,900 A potem pomyślałem: Daj spokój. 767 00:52:25,920 --> 00:52:26,980 Mam zamiar się z nią skonfrontować. 768 00:52:27,900 --> 00:52:33,940 Poszedłem więc do jej domu i Spotkałem się z typowo ciepłym przyjęciem. 769 00:52:33,960 --> 00:52:36,950 Czego do cholery chcesz? 770 00:52:36,960 --> 00:52:39,950 Szpiegujesz mnie, Marjorie? 771 00:52:39,960 --> 00:52:41,960 O czym ty mówisz? 772 00:52:41,970 --> 00:52:43,940 Mówię o szlafroku. 773 00:52:43,950 --> 00:52:47,920 Kąpielowy szlafrok? Jaki szlafrok? 774 00:52:47,940 --> 00:52:49,920 Szlafrok, który mi wysłałeś. 775 00:52:49,940 --> 00:52:51,990 Czy piłeś? 776 00:52:52,900 --> 00:52:54,990 A potem wspomniała o Geraldzie 777 00:52:55,900 --> 00:52:57,940 i tyle jeśli chodzi o mnie. 778 00:52:57,960 --> 00:52:59,950 Kiedy po raz pierwszy się wprowadziłeś ta wioska, 779 00:52:59,970 --> 00:53:03,910 kochany Gerald powiedział: „Ta kobieta tak nie będzie nic prócz kłopotów.” 780 00:53:03,920 --> 00:53:06,910 To go nie powstrzymało próbując włożyć rękę pod moją spódnicę 781 00:53:06,920 --> 00:53:09,950 każdą szansę, jaką dostał. Jak śmiecie. 782 00:53:09,960 --> 00:53:11,940 Reputacja Geralda jest znana. 783 00:53:11,950 --> 00:53:14,900 Nikt nie był bezpieczny. 784 00:53:14,920 --> 00:53:18,940 Twoje przyjęcia w ogrodzie były najgorsze, kiedy Gerald był w Pimms. 785 00:53:18,950 --> 00:53:21,940 „Stare wędrujące ręce”, dzwoniliśmy do niego. 786 00:53:21,950 --> 00:53:25,900 Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się. 787 00:53:30,960 --> 00:53:33,940 Wpadła w szał i próbowała mnie uderzyć. 788 00:53:33,950 --> 00:53:35,980 Potem upuściła kij i złapałem ją. 789 00:53:35,990 --> 00:53:37,940 Odepchnęła mnie 790 00:53:37,950 --> 00:53:39,990 i prawie się rozerwałem zdjęty jeden z rękawów. 791 00:53:40,900 --> 00:53:41,970 Chodź, jest w porządku. 792 00:53:45,910 --> 00:53:48,900 Marjorie. Czy wszystko w porządku? Marjorie? 793 00:53:48,910 --> 00:53:50,940 Wysiadać. 794 00:53:50,960 --> 00:53:54,900 Wynoś się z mojego domu. 795 00:53:58,920 --> 00:54:00,960 Ale wszystko było z nią w porządku, kiedy ją zostawiłem, Obiecuję. 796 00:54:07,960 --> 00:54:11,930 Nie zabiłem Marjorie, Przysięgam. 797 00:54:11,950 --> 00:54:14,980 Zatrzymanie dowodów, to poważne przestępstwo. 798 00:54:15,900 --> 00:54:18,920 Zamierzasz mnie aresztować? 799 00:54:18,940 --> 00:54:22,940 Nie, ale poproszę cię, żebyś przyszedł do komisariatu policji w Causton 800 00:54:22,960 --> 00:54:24,980 proszę o złożenie formalnego oświadczenia. 801 00:54:25,900 --> 00:54:27,910 Oczywiście. Zrobię wszystko co w mojej mocy pomóc. 802 00:54:27,920 --> 00:54:30,980 Chcę wiedzieć, kto mnie przysłał ten szlafrok. 803 00:54:31,900 --> 00:54:33,970 Chcę wiedzieć który mnie szpiegował. 804 00:54:46,970 --> 00:54:49,920 Przyniosłem ci kubek herbaty. 805 00:54:49,930 --> 00:54:51,930 Myślę, że moje gruczoły są w górze. 806 00:54:51,950 --> 00:54:54,920 Właściwie, Jamesie, wyglądasz całkiem nieźle. 807 00:54:54,930 --> 00:54:56,980 Iluzja, Lavinia, Mogę cię zapewnić. 808 00:54:57,900 --> 00:54:58,940 Olej z wątroby dorsza. 809 00:54:58,960 --> 00:55:02,970 Odbyłem ciekawą rozmowę wczoraj z Selwynem Proctorem. 810 00:55:02,990 --> 00:55:05,980 Biedny ty. Ekstrakt z wodorostów. 811 00:55:06,900 --> 00:55:09,900 Właściwie to spotkałem go na drinka. 812 00:55:09,910 --> 00:55:10,970 Co zrobiłeś? 813 00:55:10,990 --> 00:55:13,930 Raczej mnie stworzył ciekawa propozycja. 814 00:55:13,940 --> 00:55:16,920 Och, Lavinia. Nie sądzę Chcę to usłyszeć. 815 00:55:16,930 --> 00:55:18,960 O domu. Witamina C. 816 00:55:18,980 --> 00:55:20,940 Jaki dom? 817 00:55:20,950 --> 00:55:22,930 Ten dom. Chce to kupić. 818 00:55:22,940 --> 00:55:25,940 Och, Jamesie. 819 00:55:25,960 --> 00:55:28,900 Dom potrzebuje milionów wydawać na to. 820 00:55:28,920 --> 00:55:31,920 Nigdy nie zbierzemy tych pieniędzy a Selwyn bardzo tego chce. 821 00:55:31,940 --> 00:55:32,970 Wiesz, jaki on jest. 822 00:55:32,980 --> 00:55:34,950 On to wszystko załatwi 823 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 i mieć weekendy zdjęciowe dla swoich kumpli biznesowych 824 00:55:37,980 --> 00:55:40,900 i łabędź jak pan dworu. 825 00:55:40,920 --> 00:55:41,980 Cóż, szczerze mówiąc, jest mile widziany. 826 00:55:41,990 --> 00:55:44,900 Co się z nami stanie? 827 00:55:44,910 --> 00:55:46,920 Spłacimy nasze długi, 828 00:55:46,930 --> 00:55:49,940 i kup domek z warzywem załatać i mieć wakacje. 829 00:55:49,950 --> 00:55:50,970 Ferie? 830 00:55:50,990 --> 00:55:52,990 Pojedziemy do Paryża. Nie lubię Paryża. 831 00:55:53,900 --> 00:55:55,990 I Nowy Jork. Nowy Jork! 832 00:55:56,900 --> 00:55:59,900 James, proszę, weź się w garść razem. 833 00:55:59,910 --> 00:56:02,920 Mamy opinię publiczną w ten weekend 834 00:56:02,940 --> 00:56:04,990 i musisz to zrobić jedna z wycieczek z przewodnikiem. 835 00:56:05,910 --> 00:56:09,910 Czy chciałbyś, żebym cię stworzył trochę chleba jajecznego? 836 00:56:11,960 --> 00:56:13,980 Jeśli jesteś zadowolony to jest dokładne, 837 00:56:14,900 --> 00:56:16,960 podpisałbyś się właśnie tam? 838 00:56:22,930 --> 00:56:27,930 Ten szlafrok, który został Ci wysłany, z jakiego hotelu to było? 839 00:56:27,940 --> 00:56:31,990 Pióra. To jest w Londynie Road, druga strona Causton. 840 00:56:32,900 --> 00:56:35,940 I przyjaciel, którego tam poznałeś, czy to był Selwyn Proctor? 841 00:56:39,940 --> 00:56:41,940 Boże. 842 00:56:41,950 --> 00:56:43,940 Czy to było? 843 00:56:43,950 --> 00:56:45,900 Tak. 844 00:56:45,920 --> 00:56:51,940 Więc to ty przechodziłeś do środka informację do Klubu Czytelniczego. 845 00:56:55,990 --> 00:56:58,920 Jak długo to już trwa? 846 00:56:58,930 --> 00:57:01,900 Cztery lata. 847 00:57:03,950 --> 00:57:08,920 Selwyn powiedział, że opuści Tamsin kiedy był właściwy czas. 848 00:57:08,940 --> 00:57:10,980 To jest tak stare jak wzgórza, tamto, prawda? 849 00:57:10,990 --> 00:57:13,900 Rzeczywiście tak jest. 850 00:57:17,930 --> 00:57:21,940 Nie pytaliśmy Ginny Sharp co Pani Empson miała na sobie, prawda? 851 00:57:21,950 --> 00:57:23,900 Pan? 852 00:57:23,920 --> 00:57:25,990 Założyliśmy, że miała na sobie jej nocne ubranie. 853 00:57:26,900 --> 00:57:30,960 Ale Ginny powiedziała, że prawie się zerwała jeden z rękawów Marjorie. 854 00:57:30,970 --> 00:57:34,920 Ubrania nie miały żadnych przetarć znaleziono ciało w. 855 00:57:34,940 --> 00:57:36,950 Chodź, Troy. 856 00:57:51,980 --> 00:57:55,910 OK, to właśnie miała na sobie kiedy przyszła Ginny. 857 00:57:55,920 --> 00:57:56,980 Nadal nie widzę znaczenia. 858 00:57:57,900 --> 00:58:00,920 Według teorii Bullarda istniały dwóch napastników. 859 00:58:00,940 --> 00:58:03,910 Marjorie Empson została wielokrotnie uderzona od tyłu, 860 00:58:03,920 --> 00:58:06,940 podczas gdy ktoś inny ją trzymał, zostawiając siniaki na ramionach. 861 00:58:06,960 --> 00:58:08,920 Chcesz powiedzieć, że Bullard się myli? 862 00:58:08,940 --> 00:58:10,930 Myślę, że po prostu się myli o czasie. 863 00:58:10,940 --> 00:58:13,900 Słuchaj, co nam mówi ta bluzka? 864 00:58:13,920 --> 00:58:17,950 Przyszła tu Ginny Sharp skonfrontować się z Marjorie Empson. 865 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Kłócili się. 866 00:58:19,930 --> 00:58:21,920 Marjorie zaatakowała Ginny. 867 00:58:21,930 --> 00:58:24,930 Ginny chwyciła ją za ramiona, zostawiając siniaki. 868 00:58:24,940 --> 00:58:26,900 I rozdzieranie bluzki. 869 00:58:26,920 --> 00:58:32,920 Potem Ginny idzie, Marjorie zostaje przebrana do łóżka. 870 00:58:32,940 --> 00:58:39,920 A potem pojawia się ktoś inny, i że zabójcą jest ktoś inny. 871 00:58:39,940 --> 00:58:42,940 Albo Ginny wróci. Nie. 872 00:58:42,960 --> 00:58:44,970 Nie sądzę, że Ginny Sharp morderca. 873 00:58:44,980 --> 00:58:46,960 Dlaczego nie, proszę pana? Czas na początek. 874 00:58:46,980 --> 00:58:48,940 Potem wracamy do srebra. 875 00:58:48,960 --> 00:58:52,920 Dlaczego miałaby się tego pozbyć nad ścianą własnego ogrodu? 876 00:58:52,940 --> 00:58:55,940 Nie, to może być prymitywna próba aby ją oskarżyć. 877 00:58:55,950 --> 00:58:59,900 Przez kogoś, kto wiedział, że Ginny to zrobiła tego wieczoru barney z Marjorie. 878 00:58:59,920 --> 00:59:01,920 To... 879 00:59:01,940 --> 00:59:04,910 Bardzo dobrze, Troy. 880 00:59:04,920 --> 00:59:06,920 Dziękuję, proszę pana. 881 01:00:56,750 --> 01:00:58,780 Och, co tu robisz? 882 01:01:41,720 --> 01:01:44,710 Wszystkie światła są włączone, proszę pana, i słyszę radio. 883 01:01:44,720 --> 01:01:46,710 Spróbujmy zaokrąglić plecy. 884 01:02:08,750 --> 01:02:11,730 Zadzwoń, Troy. 885 01:02:38,750 --> 01:02:40,730 Dzień dobry, pani Proctor. 886 01:02:40,790 --> 01:02:44,700 Dziękuję, Sandy. Dzięki. 887 01:03:23,730 --> 01:03:27,740 Ktoś uderzył ją w głowę, potem prawdopodobnie wpadła do basenu. 888 01:03:27,760 --> 01:03:30,720 Może była już w basenie. 889 01:03:30,740 --> 01:03:32,770 Większość popielniczek nadal znajdowały się na dnie. 890 01:03:32,780 --> 01:03:35,730 Myślę, że je odzyskała. 891 01:03:37,770 --> 01:03:40,700 Została uderzona tylko raz na pierwszy rzut oka. 892 01:03:41,710 --> 01:03:44,720 Chyba wystarczy, żeby ją znokautować. Więc utonęła. 893 01:03:44,740 --> 01:03:46,760 Nie dowiem się, dopóki nie skończę sekcja zwłok. 894 01:03:46,770 --> 01:03:49,770 O co chodzi z tą popielniczką o tym wszystkim, Tom? 895 01:03:49,780 --> 01:03:53,740 To była wiadomość. 896 01:03:53,760 --> 01:03:55,730 Przeciwnik palenia? Wydaje się trochę surowy. 897 01:04:03,720 --> 01:04:07,710 Nie mogę w to uwierzyć. Ginny była doskonałą pływaczką. 898 01:04:07,720 --> 01:04:09,780 Robimy co w naszej mocy aby ustalić co się stało. 899 01:04:09,790 --> 01:04:11,740 Chcesz powiedzieć, że to nie był wypadek? 900 01:04:11,750 --> 01:04:13,710 Jest za wcześnie, żeby to powiedzieć. 901 01:04:13,720 --> 01:04:14,780 Mój Boże. 902 01:04:14,790 --> 01:04:16,780 Doktor Bradshaw, mógłbym zamienić słówko? 903 01:04:16,790 --> 01:04:18,780 Oczywiście, że tak. 904 01:04:18,790 --> 01:04:20,770 Troja? 905 01:04:20,780 --> 01:04:23,760 Czy wszystko w porządku, pani Bradshaw? 906 01:04:23,770 --> 01:04:26,740 Tak, dzięki. Nic mi nie jest. 907 01:04:26,750 --> 01:04:30,710 Przepraszam, że muszę pytać, 908 01:04:30,730 --> 01:04:35,720 ale czy pamiętasz? co miała na sobie Marjorie Empson 909 01:04:35,730 --> 01:04:37,720 na ostatnim spotkaniu Klubu Czytelniczego? 910 01:04:42,730 --> 01:04:45,730 Ginny Sharp zarejestrowała się u mnie jakieś cztery lata temu 911 01:04:45,740 --> 01:04:47,770 kiedy przeprowadziła się do wsi. 912 01:04:47,790 --> 01:04:51,730 Przeżyła bardzo źle rozwód – powiedziała 913 01:04:51,740 --> 01:04:53,740 i czegoś chciałem aby pomóc jej zasnąć. 914 01:04:53,750 --> 01:04:55,780 Dziękuję, pani Bradshaw. 915 01:04:56,700 --> 01:04:59,790 O jeszcze jedną rzecz, o którą chciałem cię zapytać chodziło o akcje Klubu Czytelniczego. 916 01:05:00,700 --> 01:05:01,710 A co z nimi? 917 01:05:01,730 --> 01:05:03,720 Przeglądałem papierkowa robota 918 01:05:03,740 --> 01:05:06,740 i właściwie nie mogę, wiesz, znajdź je. 919 01:05:06,760 --> 01:05:09,720 Obawiam się, że nie mogę ci tam pomóc. 920 01:05:09,740 --> 01:05:14,700 Marjorie była odpowiedzialna za administrację. Właśnie zrobiłem obliczenia. 921 01:05:16,700 --> 01:05:19,750 Hotel Feathers był kiedyś własnością przez mojego pacjenta 922 01:05:19,760 --> 01:05:22,740 i byłem tam pewnego wieczoru i zobaczyłem Ginny w barze 923 01:05:22,750 --> 01:05:25,700 z Selwynem Proctorem. Czy ona cię widziała? 924 01:05:25,710 --> 01:05:26,750 Och, tak. 925 01:05:26,770 --> 01:05:30,700 Tak czy inaczej, przyszła na operację kilka dni później 926 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 z jakąś drobną skargą lub inną i zacząłem mówić o Selwynie. 927 01:05:33,780 --> 01:05:35,740 Możesz mi powiedzieć, co powiedziała? 928 01:05:35,760 --> 01:05:39,750 Powiedziała, że tak wszystko straszna pomyłka. 929 01:05:39,770 --> 01:05:42,720 Miała zamiar to ugryźć w zarodku i tak dalej. 930 01:05:42,740 --> 01:05:44,750 Powiedziałem, że tak, dokładnie tak co powinna zrobić. 931 01:05:44,760 --> 01:05:46,700 Ale tego nie zrobiła. 932 01:05:46,710 --> 01:05:48,780 Cóż, nie, oczywiście, że nie. 933 01:05:48,790 --> 01:05:53,740 Siedzę tu dzień po dniu mówienie ludziom, żeby odpuścili 934 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 ale prawie nigdy tego nie robią. 935 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 Nie masz pojęcia, jakie to zniechęcające to jest. 936 01:06:01,740 --> 01:06:03,710 Są nowe, prawda? 937 01:06:03,720 --> 01:06:06,750 Tak. Co się stało ze starymi? 938 01:06:06,760 --> 01:06:08,790 Ludzie ciągle je zaczepiali. 939 01:06:09,710 --> 01:06:12,750 To samo ze szlafrokami i ręcznikami, wyobrażam sobie. 940 01:06:14,770 --> 01:06:17,740 Ach! Ten sam człowiek, którego chcieliśmy zobaczyć. 941 01:06:20,700 --> 01:06:21,750 Czego do cholery chcesz? 942 01:06:21,770 --> 01:06:24,770 Zastanawialiśmy się, czy mógłbyś nam powiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy. 943 01:06:24,780 --> 01:06:27,730 Próbujesz być zabawny? 944 01:06:27,750 --> 01:06:30,720 Sierżant Troy czasami to robi szczypta humoru. 945 01:06:30,730 --> 01:06:33,760 To nie jest jedna z takich okazji. 946 01:06:33,780 --> 01:06:37,700 Słyszeliście o Ginny Sharp? Nie, a co z nią? 947 01:06:37,720 --> 01:06:39,760 Ona nie żyje. 948 01:06:39,770 --> 01:06:41,760 Znaleźliśmy jej ciało dziś rano. 949 01:06:44,750 --> 01:06:46,780 Bardzo mi przykro to słyszeć. 950 01:06:46,790 --> 01:06:49,780 Oczywiście tylko ją spotkałem kilka razy. 951 01:06:50,700 --> 01:06:54,730 Wiemy o twoim związku z nią, panie Proctor. 952 01:06:54,740 --> 01:06:56,710 Więc gdzie byłeś ostatniej nocy? 953 01:06:56,720 --> 01:06:59,790 Byłem na bankiecie w mieście 954 01:07:00,710 --> 01:07:02,780 z około 400 innymi osobami. Potem zostałem w swoim klubie. 955 01:07:03,700 --> 01:07:05,720 Tam też jest mnóstwo ludzi. 956 01:07:05,730 --> 01:07:10,710 Tamsin, moja żona, nie jest wyrafinowana kobieta. 957 01:07:10,720 --> 01:07:12,740 Jej rodzice zmarli młodo, ona nie jest rodzeństwem. 958 01:07:12,750 --> 01:07:14,740 W rzeczywistości Jestem wszystkim, co ona ma na świecie. 959 01:07:14,750 --> 01:07:19,740 Byłaby zdruzgotana, gdyby się dowiedziała o mnie i Ginny. 960 01:07:23,780 --> 01:07:27,720 Oh! Witaj, Sandro. Mam nadzieję, że nie jest za późno. 961 01:07:27,740 --> 01:07:30,700 Jest szansa spotkać się z Rupertem? Oczywiście. Idź prosto. 962 01:07:30,720 --> 01:07:34,740 Och! Czy to nie okropne z powodu Ginny? 963 01:07:34,750 --> 01:07:36,710 Czy ktoś wie, co się stało? 964 01:07:36,730 --> 01:07:40,720 Znaleziono ją w jej basenie. Policja już tu była. 965 01:07:40,730 --> 01:07:41,780 Myślę, że podejrzewają nieczystą grę. 966 01:07:44,790 --> 01:07:47,750 Lady Chetwood tu jest. 967 01:07:49,700 --> 01:07:51,780 Czy jest jakaś szansa mógłbyś później spotkać się z Jamesem? 968 01:07:51,790 --> 01:07:53,740 Jest w okropnym stanie. 969 01:07:53,750 --> 01:07:54,770 Jaki jest problem? 970 01:07:54,790 --> 01:07:57,780 Selwyn Proctor chce kupić dom. 971 01:07:57,790 --> 01:07:59,740 Negocjowałem z nim, 972 01:07:59,760 --> 01:08:02,750 ale nie powiedziałam Jamesowi, bo Wiedziałem, że to go zdenerwuje. 973 01:08:02,760 --> 01:08:04,790 A teraz mu powiedziałeś? 974 01:08:05,700 --> 01:08:08,710 Tak, wczoraj. 975 01:08:08,720 --> 01:08:10,750 I to wszystko rozkręciło - 976 01:08:10,760 --> 01:08:13,750 kołatanie serca, zawroty głowy. 977 01:08:13,770 --> 01:08:16,750 A potem, kiedy usłyszeliśmy tę wiadomość o Ginny dzisiejszego ranka 978 01:08:16,770 --> 01:08:19,770 jakby zemdlał na minutę lub dwie. 979 01:08:19,790 --> 01:08:24,720 Lavinia, uwierz mi, istnieje absolutnie nic złego z Jamesem. 980 01:08:24,740 --> 01:08:25,760 To wszystko jest w jego głowie. 981 01:08:25,780 --> 01:08:30,710 Tak, ale to nie wystarczy jest dla niego łatwiej, prawda? 982 01:08:30,720 --> 01:08:35,780 Jesteś święta, Lavinia, naprawdę jesteś. 983 01:08:36,700 --> 01:08:38,780 Proszę, powiedz, że przyjdziesz i spotkamy się z nim dziś po południu. 984 01:08:38,790 --> 01:08:42,710 Powiedz mu, że ten ruch dobrze mu zrobi. 985 01:08:42,720 --> 01:08:45,790 Muszę go wydostać domu, ze względu na nas oboje. 986 01:08:46,700 --> 01:08:48,740 Oczywiście, że przyjdę. 987 01:08:48,760 --> 01:08:53,730 Przychodzą dekarze o 15:00 tego popołudnia 988 01:08:53,740 --> 01:08:57,710 aby dokończyć raport dla Selwyna Proctor, przyjdź około 16:00. 989 01:08:57,720 --> 01:08:58,760 Będę tam. 990 01:09:00,780 --> 01:09:04,770 To wilgoć, której nie znoszę. 991 01:09:04,780 --> 01:09:07,740 James zdaje się tego nie zauważać. 992 01:09:07,750 --> 01:09:10,750 500 lat hodowli, Lavinia. Jest odporny na wilgoć. 993 01:09:12,750 --> 01:09:16,770 To jest Alfred, mój prapradziadek. 994 01:09:16,780 --> 01:09:18,760 Alfred zmarł w wieku 94 lat, 995 01:09:18,770 --> 01:09:22,720 choć spędził większość swojego życia w łóżku. 996 01:09:22,740 --> 01:09:24,780 Miał straszne problemy zdrowotne, widzisz. 997 01:09:24,790 --> 01:09:27,710 Co zabawne, mam... 998 01:09:57,780 --> 01:10:01,780 Znalazłem inne miejsce gdzie belki są odsłonięte. 999 01:10:03,760 --> 01:10:05,750 Och, to ty. 1000 01:10:05,770 --> 01:10:08,750 Myślałam, że jesteś dekarze. 1001 01:10:08,770 --> 01:10:11,780 ..Moje serce będzie bić całkiem normalnie przez około pięć minut, 1002 01:10:12,700 --> 01:10:14,710 potem nagle... 1003 01:10:41,790 --> 01:10:43,760 To tutaj poszła? 1004 01:10:43,780 --> 01:10:47,740 Tak, i lorda Chetwooda był tuż pod spodem 1005 01:10:47,750 --> 01:10:49,720 z grupą turystów. 1006 01:10:49,740 --> 01:10:51,760 Z pewnością dostali warte ich pieniędzy. 1007 01:10:51,780 --> 01:10:57,700 Gdyby ktoś tu przyszedł i pchnął Lady Chetwood zeszła z dachu, 1008 01:10:57,710 --> 01:10:59,740 mogli z powrotem zejść na dół te schody, 1009 01:10:59,750 --> 01:11:02,770 wyszedł z tyłu domu tak aby nikt ich nie widział. 1010 01:11:02,780 --> 01:11:04,770 Pchnął ją? Na pewno po prostu upadła. 1011 01:11:04,790 --> 01:11:09,760 To znaczy, spójrz na to, proszę pana, to niezwykle niebezpieczne. 1012 01:11:09,770 --> 01:11:14,700 To znaczy, całość tak wygląda może po prostu zejść w każdej chwili. 1013 01:11:14,710 --> 01:11:15,770 Czy wszystko w porządku? 1014 01:11:19,720 --> 01:11:23,730 Powiedziałem jej, że dach byłem tam od setek lat. 1015 01:11:23,740 --> 01:11:30,710 Ale ona poszłaby tam jeszcze raz i znowu się kłócę. 1016 01:11:30,730 --> 01:11:33,740 Wiesz co, Lady Chetwood co robił na dachu, proszę pana? 1017 01:11:33,750 --> 01:11:36,780 Czekam na dekarzy, oczekuję. 1018 01:11:36,790 --> 01:11:42,700 Winię tego człowieka Proctora, to jego wina. 1019 01:11:42,710 --> 01:11:46,760 Ma tam ludzi, którzy szturchają i szturchanie dachu. 1020 01:11:46,780 --> 01:11:50,740 Ten człowiek mnie zniszczy. 1021 01:11:50,750 --> 01:11:55,710 Najpierw mój samochód, potem dom, teraz moja żona. 1022 01:12:04,770 --> 01:12:07,730 Nie mogę znaleźć moich tabletek cynku. 1023 01:12:07,740 --> 01:12:10,780 Lavinia by wiedziała. Och, Lavinia. 1024 01:12:14,700 --> 01:12:18,700 Co zamierzam zrobić? Co się ze mną stanie? 1025 01:12:18,720 --> 01:12:20,780 Czy mogę załatwić panu lekarza, proszę pana? 1026 01:12:20,790 --> 01:12:25,700 Nie, nie. Lekarz jest w drodze. Doktor Bradshaw. 1027 01:12:25,720 --> 01:12:30,740 Będzie wiedział, co robić. Doktor rozumie. 1028 01:12:31,760 --> 01:12:35,730 Dowiedz się dlaczego dekarz nie pojawił się, Troy. 1029 01:12:35,740 --> 01:12:36,760 Pan. 1030 01:12:41,720 --> 01:12:42,770 Co się stało? 1031 01:12:42,780 --> 01:12:45,730 Lady Chetwood była na dachu, 1032 01:12:45,740 --> 01:12:48,720 i o ile nam wiadomo, poślizgnęła się i upadła. 1033 01:12:50,750 --> 01:12:51,780 Bóg. 1034 01:12:54,770 --> 01:12:56,770 Ona była świętą, ta kobieta. 1035 01:12:58,780 --> 01:13:01,740 Właściwie to ostatnia rzecz Powiedziałem jej. 1036 01:13:01,750 --> 01:13:03,700 Kiedy to było, proszę pana? 1037 01:13:03,720 --> 01:13:04,730 Dziś rano. 1038 01:13:04,750 --> 01:13:08,710 Przyszła na operację i mi powiedziała że James był w stanie. 1039 01:13:08,720 --> 01:13:09,770 Poprosiła mnie, żebym przyszedł i zobacz go 1040 01:13:09,780 --> 01:13:12,700 po dekarzu odszedł. 1041 01:13:12,710 --> 01:13:15,720 Oczywiście kompletna strata czasu. Dlaczego tak było? 1042 01:13:15,740 --> 01:13:18,700 Bo nie ma nic złego z nim. 1043 01:13:18,710 --> 01:13:20,720 Facet jest sprawny jak skrzypce, 1044 01:13:20,740 --> 01:13:23,720 ale jego dokumentacja medyczna jest zajęta półka w gabinecie. 1045 01:13:23,730 --> 01:13:26,720 A teraz będę musiał dodać chyba kolejny rozdział. 1046 01:13:29,760 --> 01:13:31,770 Dokumentacja medyczna, Troy. 1047 01:13:31,780 --> 01:13:34,760 A co z nimi, proszę pana? 1048 01:13:34,770 --> 01:13:36,720 Pełne tajemnic. 1049 01:13:36,740 --> 01:13:41,730 Zastanawiam się, czy Tamsin Proctor kiedykolwiek była pacjent doktora Bradshawa. 1050 01:13:49,720 --> 01:13:51,730 Pan. 1051 01:13:51,750 --> 01:13:55,790 Wykonawca dekarza miał wiadomość odwołanie spotkania 1052 01:13:56,700 --> 01:13:57,750 z Lady Chetwood. 1053 01:13:57,760 --> 01:13:59,700 Czy to był mężczyzna czy kobieta? 1054 01:13:59,710 --> 01:14:01,700 Nie wie. Nie odebrał telefonu. 1055 01:14:01,710 --> 01:14:04,700 Kto więc wiedział o nominacji? 1056 01:14:04,710 --> 01:14:05,790 Oprócz samego lorda Chetwooda 1057 01:14:06,710 --> 01:14:09,730 tylko doktor Bradshaw o ile mogę to zrozumieć. 1058 01:14:09,740 --> 01:14:10,750 Doktor Bradshaw. 1059 01:14:10,770 --> 01:14:12,780 Jeśli ktoś wie co się dzieje tutaj 1060 01:14:13,700 --> 01:14:14,790 to będzie doktor Bradshaw, prawda? 1061 01:14:15,700 --> 01:14:16,780 Może wiedzieć o Tamsin kochaj dziecko 1062 01:14:16,790 --> 01:14:21,740 ale on wie o Selwynie romans z Ginny Sharp. 1063 01:14:21,750 --> 01:14:23,740 Lepiej porozmawiajmy z nim jeszcze raz, sir. 1064 01:14:23,760 --> 01:14:24,780 Tak, więc powinniśmy. 1065 01:14:24,790 --> 01:14:28,770 I musimy wyśledzić te akcje Klubu Czytelniczego, 1066 01:14:28,790 --> 01:14:33,730 coś z najlepszych umysłów nickowi w Causton nie udało się tego zrobić. 1067 01:14:52,740 --> 01:14:55,700 To tam ją znaleźli? Tak. 1068 01:14:55,720 --> 01:14:56,750 Czy to krew? 1069 01:14:56,760 --> 01:14:59,770 Skoncentruj się na papierach, Harry. 1070 01:14:59,780 --> 01:15:02,780 Wiesz, to wszystko ładne, bagniste standardowe rzeczy - 1071 01:15:03,700 --> 01:15:07,770 zapisy transakcji, wyciągi, dywidendy, ulgi podatkowe. 1072 01:15:07,780 --> 01:15:10,740 A co z akcjami? 1073 01:15:10,760 --> 01:15:13,760 Nie ma świadectw udziałowych jeśli tego właśnie szukasz. 1074 01:15:13,780 --> 01:15:15,710 Handlowali online. 1075 01:15:15,730 --> 01:15:17,710 Akcje będą konto nominowane. 1076 01:15:17,720 --> 01:15:19,730 Co to jest konto nominowane? 1077 01:15:19,740 --> 01:15:23,760 To tak jak z kontem bankowym, tylko ma w nim udziały, a nie pieniądze. 1078 01:15:23,780 --> 01:15:26,730 Mógłbyś to sprawdzić na komputerze? 1079 01:15:26,740 --> 01:15:28,720 Tak, mamy numer konta 1080 01:15:28,740 --> 01:15:31,790 ale są szanse, że tak się stanie być jakimś hasłem. 1081 01:15:32,700 --> 01:15:35,700 Proszę bardzo. Próbować. 1082 01:15:52,700 --> 01:15:53,770 OK. Oto jesteśmy. 1083 01:15:57,790 --> 01:15:59,780 „Wprowadź hasło”. 1084 01:16:00,700 --> 01:16:02,720 Tak jak myślałem. Przepraszam, ludzie. Koniec gry. 1085 01:16:07,750 --> 01:16:09,740 Spróbuj „Geralda”. 1086 01:16:09,750 --> 01:16:11,740 „Geralda”? 1087 01:16:11,750 --> 01:16:12,760 Geraldzie. 1088 01:16:15,730 --> 01:16:16,760 OK, „Gerald” to prawda. 1089 01:16:19,760 --> 01:16:22,720 Hej. Dziura w jednym. 1090 01:16:22,740 --> 01:16:23,790 Powinieneś zostać detektywem. 1091 01:16:26,760 --> 01:16:30,790 Zgodnie z tym, konto jest zamknięte. 1092 01:16:31,700 --> 01:16:32,700 Co masz na myśli? 1093 01:16:32,720 --> 01:16:33,790 Zostało sprzedane. 1094 01:16:34,700 --> 01:16:38,720 Całe portfolio Klubu Czytelniczego zostało zamienione na gotówkę. 1095 01:16:38,740 --> 01:16:40,700 Cóż, to wszystko. 1096 01:16:40,710 --> 01:16:41,790 Marjorie Empson ukradła pieniądze. 1097 01:16:42,700 --> 01:16:43,780 Ktoś się o tym dowiedział i ją zabił. 1098 01:16:43,790 --> 01:16:46,720 Nie, to nie mogła być ona. 1099 01:16:46,730 --> 01:16:47,780 To konto zostało wczoraj zamknięte. 1100 01:17:11,700 --> 01:17:12,740 Ktoś mi to przysłał. 1101 01:17:12,750 --> 01:17:14,780 Pomyślałem, że to musi być pomyłka. 1102 01:17:14,790 --> 01:17:16,740 Zadzwoniłem więc do hotelu. 1103 01:17:16,750 --> 01:17:20,710 Najwyraźniej zadzwoniłem do nich i poprosiłem ich o przysłanie mi szlafroka. 1104 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 Byli bardzo szczęśliwi, że mogli się zobowiązać tak cenionego klienta. 1105 01:17:23,740 --> 01:17:27,720 Aha, i powiedzieli, że szukają czekamy na spotkanie jutro. 1106 01:17:27,740 --> 01:17:31,720 Możemy mieć nasz zwykły pokój. Czy to nie miłe? 1107 01:17:31,740 --> 01:17:36,700 Ta konkretna sytuacja się skończył. 1108 01:17:36,710 --> 01:17:38,760 Rozchmurz się, Selwynie. 1109 01:17:38,770 --> 01:17:40,770 Będzie inny. I kolejny. 1110 01:17:40,790 --> 01:17:43,710 Tylko, że nie będę w pobliżu, żeby to zobaczyć, dzięki Bogu. 1111 01:17:43,720 --> 01:17:45,740 Co masz na myśli? 1112 01:17:45,750 --> 01:17:50,740 Możesz to dać drugiej pani Proktor. Opuszczam cię. 1113 01:17:54,710 --> 01:17:57,710 Jesteś moją żoną, Tamsin. Na dobre i na złe. Pamiętać? 1114 01:17:57,720 --> 01:17:59,720 Zejdź mi z drogi, Selwyn. 1115 01:17:59,730 --> 01:18:01,780 Nie. Dużo w ciebie zainwestowałem 1116 01:18:02,700 --> 01:18:04,720 i nie pozwalam na moje inwestycje odejść. 1117 01:18:04,740 --> 01:18:05,780 Pozwól jej odejść. 1118 01:18:05,790 --> 01:18:07,780 Wynoś się z mojego domu. 1119 01:18:08,700 --> 01:18:11,720 Jestem młodszy od ciebie i jestem silniejsza od ciebie, więc pozwól jej odejść. 1120 01:18:11,730 --> 01:18:15,710 Dziękuję, Harry. 1121 01:18:15,720 --> 01:18:17,720 To przyjemność, pani Proctor. 1122 01:18:19,750 --> 01:18:24,700 Jesteś zwolniony. Poniewczasie. Zrezygnowałem. 1123 01:18:24,710 --> 01:18:26,770 Nie oczekuj zapłaty rachunek za ten miesiąc. 1124 01:18:26,780 --> 01:18:28,760 To w porządku. W rzeczywistości Jestem ci winien. 1125 01:18:28,770 --> 01:18:31,720 Co masz na myśli? 1126 01:18:31,740 --> 01:18:34,710 To w ramach podziękowania Twoja prowizja. 1127 01:18:34,730 --> 01:18:37,770 Dziękuję dla Apex Pharmaceuticals. 1128 01:18:37,780 --> 01:18:41,710 Dziękuję za Komunikacja Treetime. 1129 01:18:41,720 --> 01:18:44,790 I dziękuję dla China Seas Bank. 1130 01:18:45,700 --> 01:18:48,700 Pozdrawiam, Selwyn. Byłeś kumplem. 1131 01:19:00,740 --> 01:19:02,780 Za chwilę, sir. 1132 01:19:02,790 --> 01:19:05,740 Wejdź. 1133 01:19:08,730 --> 01:19:09,780 Czy mogę prosić na słówko? Tak. 1134 01:19:13,770 --> 01:19:15,700 Gdzie jest pani Bradshaw? 1135 01:19:15,710 --> 01:19:18,750 Poszedłem do Chetwood House ugotować obiad dla jego lordowskiej mości. 1136 01:19:18,770 --> 01:19:22,740 Zadziwiające, że mężczyźni zawsze to lubią znajdź kogoś, kto będzie im matką. 1137 01:19:22,750 --> 01:19:25,730 Chciałbym cię zapytać, Doktor Bradshaw, 1138 01:19:25,750 --> 01:19:28,720 czy Tamsin Proctor była pacjentką z twojego. 1139 01:19:28,730 --> 01:19:29,750 Tak. 1140 01:19:29,760 --> 01:19:36,730 Czy znałeś ją pod innym imieniem, Maureen Carter? 1141 01:19:36,740 --> 01:19:38,750 Tak, zrobiłem to. 1142 01:19:38,770 --> 01:19:42,720 To był typowy biurokrata podrywanie. 1143 01:19:42,740 --> 01:19:44,770 Tamsin Proctor miał dwa sety dokumentacji medycznej 1144 01:19:44,780 --> 01:19:46,720 pod różnymi nazwami. 1145 01:19:46,730 --> 01:19:49,720 Więc tak, wiedziałem o jej dziecku, ale nikomu nie powiedziałam. 1146 01:20:25,720 --> 01:20:28,780 Szczerze mówiąc, wolałbym nie słyszeć większości tego, co się mówi w tym pokoju. 1147 01:20:28,790 --> 01:20:32,750 Weźmy tego idiotę Jamesa Chetwooda, na przykład. 1148 01:20:32,760 --> 01:20:34,700 A co z nim? 1149 01:20:34,720 --> 01:20:40,770 Wyznał mi to wieki temu zakochał się w Ginny Sharp. 1150 01:20:40,790 --> 01:20:44,740 Wtedy słyszę plotki we wsi że ją szpiegował. 1151 01:20:44,750 --> 01:20:46,730 Co mam zrobić o tym? 1152 01:20:46,750 --> 01:20:48,750 Jestem lekarzem nie pracownik socjalny. 1153 01:20:50,760 --> 01:20:52,740 Czy to jest wyłączone, Doktor Bradshaw? 1154 01:20:52,750 --> 01:20:55,720 Tak. 1155 01:21:07,720 --> 01:21:10,750 Przełącznik został ominięty. Jest włączone na stałe. 1156 01:21:10,770 --> 01:21:13,720 Wszystko słychać tam. 1157 01:21:13,730 --> 01:21:15,700 Przepraszam, nie rozumiem. 1158 01:21:16,750 --> 01:21:19,760 Jamesa? 1159 01:21:23,720 --> 01:21:26,700 James, gdzie jesteś? Tu. 1160 01:21:44,780 --> 01:21:46,790 Doktor Bradshaw, 1161 01:21:47,710 --> 01:21:50,750 w nocy Marjorie Empson został zamordowany, 1162 01:21:50,760 --> 01:21:54,750 powiedziałeś nam, że twoja żona już była w łóżku, kiedy wróciłeś do domu. 1163 01:21:54,760 --> 01:21:57,770 Naprawdę widziałeś ją w łóżku? 1164 01:22:00,720 --> 01:22:01,750 Doktor Bradshaw? 1165 01:22:06,710 --> 01:22:08,790 Nie, nie zrobiłem tego. 1166 01:22:09,710 --> 01:22:13,760 Zakładałem, że jest w łóżku. Widziałem światło pod jej drzwiami. 1167 01:22:16,760 --> 01:22:19,740 Odkąd się tu przeprowadziliśmy 10 lat temu, 1168 01:22:19,760 --> 01:22:25,720 moja żona nalegała, żebyśmy spali w oddzielnych pokojach. 1169 01:22:25,740 --> 01:22:28,770 Uważam to za bardzo wstydliwe. 1170 01:22:28,780 --> 01:22:32,730 Wolę ludzi nie wiedzieć o tym. 1171 01:22:34,780 --> 01:22:36,760 Troja? Pan? 1172 01:22:36,780 --> 01:22:39,720 Dobra robota. Dziękuję, proszę pana. 1173 01:22:49,740 --> 01:22:51,720 Cześć, James. 1174 01:22:51,730 --> 01:22:53,790 Sandro, nie poznałem cię. 1175 01:22:54,700 --> 01:22:56,710 Co tam masz? Obiad? 1176 01:22:56,720 --> 01:22:57,750 Tylko kilka rzeczy. 1177 01:22:57,760 --> 01:23:01,700 Wyprowadziłem się. 1178 01:23:01,710 --> 01:23:03,710 Przeniesiony z czego? 1179 01:23:03,720 --> 01:23:05,710 I przyniosłem pieniądze. 1180 01:23:05,720 --> 01:23:07,700 Patrzeć. 1181 01:23:07,710 --> 01:23:08,760 Jest mnóstwo. 1182 01:23:11,730 --> 01:23:13,720 Przepraszam, nie rozumiem. 1183 01:23:13,740 --> 01:23:17,700 Nareszcie możemy umieścić nasz plan w życie. 1184 01:23:17,710 --> 01:23:18,720 Jakiego planu? 1185 01:23:18,740 --> 01:23:21,770 Wyraziłeś mi swoje uczucia 10 lat temu, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 1186 01:23:21,790 --> 01:23:26,750 Moje uczucia? Wiem, że ci na mnie zależy, James. 1187 01:23:26,760 --> 01:23:31,720 Moja droga, dobra kobieto, jesteś pracując pod ogromnym złudzeniem. 1188 01:23:31,730 --> 01:23:35,700 Razem przywrócimy Chetwood Dom do dawnej świetności 1189 01:23:35,710 --> 01:23:38,700 i mogę zaopiekować się Tobą, abyś wrócił do zdrowia, Jamesa. 1190 01:23:38,710 --> 01:23:42,760 Spójrzmy prawdzie w oczy, droga Lavinia nie była aż za dużo w stawkach pielęgniarskich. 1191 01:23:42,770 --> 01:23:44,710 Lavinia? 1192 01:23:44,730 --> 01:23:47,700 Trzeba było coś zrobić i Byłem szczęśliwy, że to zrobiłem. 1193 01:23:47,710 --> 01:23:49,740 Co zrobić? Co masz na myśli? 1194 01:23:49,760 --> 01:23:51,700 Prowadziła cię z domu. 1195 01:23:51,720 --> 01:23:54,730 Sam mi powiedziałeś, że tak będzie lepiej bez niej. 1196 01:23:54,740 --> 01:23:55,760 Czy masz na myśli to... 1197 01:23:55,780 --> 01:23:59,740 ..Przeniesiemy się do wschodniego skrzydła, myślę. O mój Boże. 1198 01:23:59,760 --> 01:24:03,720 Łatwiej będzie się ogrzać zimą. Biedna Lavinia. 1199 01:25:30,750 --> 01:25:34,720 Czekałem 10 lat za to, Jamesie. 1200 01:25:34,740 --> 01:25:36,760 Nie mam zamiaru się teraz poddać. 1201 01:25:50,760 --> 01:25:52,720 Odejdź ode mnie. 1202 01:25:52,740 --> 01:25:56,700 W porządku, James. Wezmę Cię na ręce. 1203 01:25:59,760 --> 01:26:00,780 Pani Bradshaw? 1204 01:26:04,720 --> 01:26:05,770 Och, dzięki Bogu. 1205 01:26:09,720 --> 01:26:11,730 Sandra... 1206 01:26:15,760 --> 01:26:17,730 ..możesz teraz iść ze mną. 1207 01:26:19,750 --> 01:26:22,700 Czy lord Chetwood cię oczekuje? 1208 01:27:31,710 --> 01:27:33,740 Zacznijmy od samochodu, Pani Bradshaw. 1209 01:27:33,760 --> 01:27:35,750 Samochód? 1210 01:27:35,760 --> 01:27:37,730 Samochód Selwyna Proctora. 1211 01:27:37,740 --> 01:27:40,740 Masz na myśli samochód Jamesa. 1212 01:27:40,750 --> 01:27:42,750 Selwyn Proctor go oszukał z tego. 1213 01:27:42,770 --> 01:27:48,710 Ktoś musiał stanąć w obronie Jamesa, i byłem po prostu szczęśliwy, że to zrobiłem. 1214 01:27:48,720 --> 01:27:49,780 Podpalając samochód? 1215 01:27:49,790 --> 01:27:53,720 Chciałem tylko zwrócić uwagę. 1216 01:28:14,780 --> 01:28:19,710 Opowiedz nam, co wydarzyło się na spotkaniu z Klubu Czytelniczego. 1217 01:28:19,720 --> 01:28:23,730 Nie ma nic do opowiedzenia. Było tak samo jak zwykle. 1218 01:28:23,740 --> 01:28:27,750 Ale wróciłeś do Marjorie Empson będzie później tego wieczoru? 1219 01:28:30,730 --> 01:28:34,730 Dlaczego wróciłaś, Sandro? Aby coś podkreślić? 1220 01:28:36,700 --> 01:28:37,770 Tak. 1221 01:28:39,740 --> 01:28:42,730 Zrobiłem cały Klub Czytelniczy praca osła 1222 01:28:42,740 --> 01:28:44,740 i Marjorie Empson wziął kredyt. 1223 01:28:44,760 --> 01:28:47,760 I musiałam to wytrzymać Niekończące się żarty Marjorie 1224 01:28:47,780 --> 01:28:50,710 o tym, że mój ojciec jest bukmacherem. 1225 01:28:50,730 --> 01:28:54,740 Mimo wszystko trzeba się z tym pocierać ludzie, 1226 01:28:54,760 --> 01:28:56,740 takie jest życie na wsi o to chodzi. 1227 01:28:56,760 --> 01:28:59,750 Ale to spotkanie Klubu Czytelniczego była ostatnią kroplą. 1228 01:28:59,760 --> 01:29:00,790 Dlaczego, co się stało? 1229 01:29:01,710 --> 01:29:06,790 Odkryłem, że jestem jedyny który nie został zaproszony 1230 01:29:07,700 --> 01:29:09,710 na przyjęcie w ogrodzie Marjorie. 1231 01:29:09,730 --> 01:29:12,750 Po raz pierwszy zostałem wykluczony za 10 lat. 1232 01:29:12,760 --> 01:29:14,790 Po całej pracy, którą wykonałem dla wioski. 1233 01:29:15,700 --> 01:29:16,750 Powiedziałeś coś? 1234 01:29:16,760 --> 01:29:18,720 Z pewnością nie. 1235 01:29:18,730 --> 01:29:21,760 Wróciłem do domu i myślałem o tym. 1236 01:29:21,770 --> 01:29:28,730 Pomyślałem, OK, jeśli nie będę potrzebny, zrezygnuję. 1237 01:29:28,750 --> 01:29:32,750 Poszedłem więc poinformować Marjorie o mojej decyzji. 1238 01:29:35,710 --> 01:29:40,770 Usłyszałem podniesione głosy z wnętrza domku. 1239 01:29:40,780 --> 01:29:45,720 To była kłótnia Marjorie z Ginny Sharp. 1240 01:29:45,740 --> 01:29:49,760 Widziałem, jak Marjorie próbowała uderzyć Ginny swoim kijem. 1241 01:29:49,770 --> 01:29:53,710 Zamknąć się! Zamknąć się! 1242 01:29:56,760 --> 01:30:00,720 Poczekałem, aż Ginny zniknie. 1243 01:30:00,730 --> 01:30:04,750 Marjorie poszła na górę, więc ja poszedłem dookoła na tył domu. 1244 01:30:04,770 --> 01:30:07,770 Pozwoliłem sobie wejść okna francuskie. 1245 01:30:10,710 --> 01:30:12,720 Co się dzieje? 1246 01:30:12,730 --> 01:30:16,790 Sandra, jak się tu dostałaś? 1247 01:30:17,700 --> 01:30:20,710 Rezygnuję z Klubu Czytelniczego, Marjorie. 1248 01:30:20,730 --> 01:30:23,780 Przyszedłeś tutaj, w środku nocy, 1249 01:30:23,790 --> 01:30:25,720 mi to powiedzieć? 1250 01:30:25,740 --> 01:30:31,780 A kiedy wprowadzam się do Chetwood House, nie będziesz tam mile widziany. 1251 01:30:31,790 --> 01:30:33,760 Kiedy co? 1252 01:30:33,780 --> 01:30:35,740 Słyszałeś. 1253 01:30:42,720 --> 01:30:44,700 Mój Boże. 1254 01:30:44,710 --> 01:30:47,700 Mówisz poważnie. 1255 01:30:55,740 --> 01:30:58,780 Więc pani Empson tam leżała u twoich stóp. 1256 01:30:59,700 --> 01:31:02,750 To nie moja wina, że upadła schody. 1257 01:31:02,770 --> 01:31:05,720 Podniosłeś jej kij, prawda? Sandra? 1258 01:31:05,730 --> 01:31:08,740 Nigdy nie powinna była tego mówić. 1259 01:31:08,750 --> 01:31:10,730 Co takiego powiedziała? 1260 01:31:35,760 --> 01:31:37,700 Córka bukmachera. 1261 01:31:41,720 --> 01:31:43,710 Nie dała mi wyboru. 1262 01:31:43,730 --> 01:31:46,750 I Ginny Sharp. Dała ci wybór? 1263 01:31:46,770 --> 01:31:51,700 Pochwaliła się przed moim biednym Jamesem. 1264 01:31:55,710 --> 01:31:57,750 Ginny Sharp była niegodziwą kobietą. 1265 01:31:57,770 --> 01:31:59,780 Musiałem ją ostrzec dla dobra Jamesa. 1266 01:32:06,760 --> 01:32:08,780 Wyszła, gdy tam byłem. 1267 01:32:08,790 --> 01:32:11,760 Więc pomyślałem, że równie dobrze mogę mówić bezpośrednio do niej. 1268 01:32:24,740 --> 01:32:25,780 Co tu robisz? 1269 01:32:25,790 --> 01:32:28,780 Chcę z tobą porozmawiać. Co byś powiedział na? 1270 01:32:28,790 --> 01:32:34,700 Lordzie Chetwoodzie. Ostrzegam cię, Ginny. Przestań go gonić. 1271 01:32:34,710 --> 01:32:37,740 Ja? Ściganie Jamesa? 1272 01:32:40,740 --> 01:32:42,790 To najlepszy śmiech, jaki kiedykolwiek miałem za tygodnie. 1273 01:32:43,700 --> 01:32:46,740 Jesteś genialny, kochanie. 1274 01:32:46,750 --> 01:32:47,760 Podaj mi rękę. 1275 01:32:53,750 --> 01:32:55,750 To fantastyczne. 1276 01:33:01,740 --> 01:33:04,750 Opowiedz nam o Lady Chetwood, Pani Bradshaw. 1277 01:33:04,760 --> 01:33:08,750 Biedny James, nic dziwnego, że jego zdrowie zawodziło. 1278 01:33:08,760 --> 01:33:09,780 Lavinia była moją drogą przyjaciółką 1279 01:33:10,700 --> 01:33:13,700 ale ona nie miała pierwszego pomysłu o opiekę nad nim. 1280 01:33:13,710 --> 01:33:15,740 Przyszła na operację i powiedział Rupertowi 1281 01:33:15,760 --> 01:33:18,760 które stworzył Selwyn Proctor oferta dla Chetwood House 1282 01:33:18,780 --> 01:33:20,720 za plecami Jamesa. 1283 01:33:20,740 --> 01:33:23,720 Selwyna Proctora chce kupić Chetwood House 1284 01:33:23,740 --> 01:33:25,710 Negocjowałem z nim. 1285 01:33:25,720 --> 01:33:27,720 Ale wiem, że to zdenerwuje Jamesa. 1286 01:33:27,740 --> 01:33:29,750 Powiedziałeś mu? Wczoraj. 1287 01:33:29,770 --> 01:33:34,760 Proszę, przyjdź i zobacz go popołudnie. 1288 01:33:34,770 --> 01:33:40,790 Przychodzą dekarze 15:00, więc przyjdź po 4:00. 1289 01:33:41,700 --> 01:33:44,720 Wspomniała o spotkaniu z dekarzem 1290 01:33:44,740 --> 01:33:46,730 więc to anulowałem. 1291 01:33:46,740 --> 01:33:48,760 Pojechałem do Chetwood House. 1292 01:33:48,770 --> 01:33:51,720 James pokazywał w okolicy kilku turystów. 1293 01:33:51,740 --> 01:33:54,780 Znalazłem Lavinię na dachu. 1294 01:33:54,790 --> 01:33:58,720 Chcę z tobą porozmawiać, Lavinia. 1295 01:33:58,740 --> 01:34:01,710 Cóż, odpal. Czy chodzi o Klub Czytelniczy? 1296 01:34:01,720 --> 01:34:04,720 Nie, chodzi o Jamesa. 1297 01:34:04,730 --> 01:34:06,790 Jamesa? Mój James? 1298 01:34:07,700 --> 01:34:08,740 Tak. 1299 01:34:08,750 --> 01:34:12,790 Mieliśmy plany, żeby być razem przez jakiś czas, widzisz, 1300 01:34:13,700 --> 01:34:16,780 i uważaliśmy, że to sprawiedliwe ci powiedzieć. 1301 01:34:17,700 --> 01:34:19,720 Plany? 1302 01:34:19,740 --> 01:34:21,720 Tak. 1303 01:34:21,730 --> 01:34:23,780 Och, Sandro, kochanie. 1304 01:34:26,770 --> 01:34:28,760 Czy czujesz się dobrze? 1305 01:34:28,770 --> 01:34:32,740 Całkiem w porządku, dzięki. 1306 01:34:40,770 --> 01:34:43,790 A co do Tamsin Proctor. 1307 01:34:44,700 --> 01:34:47,720 Ten jej okropny mąż zamierzałem ją zainstalować 1308 01:34:47,730 --> 01:34:48,770 w Chetwood House. 1309 01:34:48,790 --> 01:34:50,770 Z jej tłem. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 1310 01:34:50,780 --> 01:34:55,740 Ale myślę, że znajdziesz to, co umieściłem i na tym poprzestań. 1311 01:34:57,780 --> 01:35:02,700 Rozmowa zakończona - 16:52. 1312 01:35:08,740 --> 01:35:12,710 James przyjdzie do mnie myślenia w końcu. 1313 01:35:12,720 --> 01:35:14,770 Wiem, że to zrobi. 1314 01:35:14,780 --> 01:35:18,720 Nie przeszkadza mi czekanie. 1315 01:35:23,720 --> 01:35:24,760 Idziemy dalej, prawda, Harry? 1316 01:35:24,780 --> 01:35:27,750 Tak. 1317 01:35:27,760 --> 01:35:29,760 Miałem to samo z basenami. 1318 01:35:29,770 --> 01:35:32,740 To była jednak nauka, Powiem to. 1319 01:35:32,750 --> 01:35:35,760 O tak, i czego się nauczyłeś? 1320 01:35:35,770 --> 01:35:40,740 Im większy basen, tym mniej czasu będziesz musiał z niego korzystać. 1321 01:35:40,750 --> 01:35:41,790 To głębokie. 1322 01:35:42,700 --> 01:35:44,740 Jest dobry, prawda? 1323 01:35:44,760 --> 01:35:48,730 Tak, jest. Co dalej, Harry? 1324 01:35:48,750 --> 01:35:52,730 Cóż, nie byłem do końca szczery z tobą, inspektorze. 1325 01:35:52,740 --> 01:35:54,720 Oh naprawdę? 1326 01:35:54,730 --> 01:35:55,760 I źle się z tym czuję. 1327 01:35:55,770 --> 01:35:58,760 Widzicie, kiedy powiedziałem, że dałem w górę giełdy, 1328 01:35:58,780 --> 01:36:00,790 cóż, nie miałem. 1329 01:36:01,700 --> 01:36:03,740 Kilka lat temu zacząłem rozmawiać do Tamsina 1330 01:36:03,750 --> 01:36:05,720 i powiedziałem jej, co zwykle robiłem. 1331 01:36:05,740 --> 01:36:08,700 Opowiedziała mi o Klubie Czytelniczym i poprosiłem o radę. 1332 01:36:08,710 --> 01:36:09,790 Po prostu nie mogłem się powstrzymać, prawda? 1333 01:36:10,700 --> 01:36:11,780 Informacje wewnętrzne, to. 1334 01:36:11,790 --> 01:36:15,710 Nie wiedziała, że ​​tego używam. Ona jest hetero. 1335 01:36:15,720 --> 01:36:16,770 Więc zarobiłem trochę pieniędzy. 1336 01:36:16,780 --> 01:36:18,780 Wszystko jest tu spakowane. 1337 01:36:18,790 --> 01:36:22,740 Zobaczymy, czy nam się uda odzyskać chłopaka, na początek. 1338 01:36:22,750 --> 01:36:27,730 To będzie zmiana stylu życia, prawda? 1339 01:36:27,740 --> 01:36:30,790 Nazywają to downsizingiem, prawda, Harry? 1340 01:36:31,700 --> 01:36:33,710 Tak czy inaczej, mam dość dużych domów. 1341 01:36:33,720 --> 01:36:35,750 Cóż, na razie. 1342 01:36:35,760 --> 01:36:39,720 Mam nadzieję, że ci to wyjdzie. Dziękuję. 1343 01:36:39,740 --> 01:36:42,740 Och, przykro mi to słyszeć swoją drogą, emerytura. 1344 01:36:44,790 --> 01:36:48,770 Co masz na myśli? Byli oczyszczeni z nadużyć, prawda? 1345 01:36:48,780 --> 01:36:51,760 „Powodzie nawiedziły Azję Środkową” . 1346 01:36:51,770 --> 01:36:54,710 Tak, co to ma wspólnego moja emerytura? 1347 01:36:54,730 --> 01:36:56,730 Musieli zamknąć fabryki mikrochipów. 1348 01:36:56,740 --> 01:36:59,700 To tam pryszczata młodzież którzy zarządzają Twoją emeryturą 1349 01:36:59,720 --> 01:37:01,760 wysyłałem swoje ciężko zarobione pieniądze. 1350 01:37:01,770 --> 01:37:05,770 Mimo to staraj się nie martwić zbytnio. 1351 01:37:05,780 --> 01:37:08,780 Co spada czasami wraca. 1352 01:37:17,780 --> 01:37:20,750 Zabawna rzecz wydarzyła się pewnego dnia, proszę pana. 1353 01:37:20,760 --> 01:37:23,740 No dalej, Troy, pociesz mnie. 1354 01:37:23,750 --> 01:37:26,710 Lord Chetwood umieścił mnie w tym gronie. 1355 01:37:26,720 --> 01:37:28,710 Jest kolekcjonerem. Kolekcjonuje komiksy. 1356 01:37:28,720 --> 01:37:30,700 Naprawdę? 1357 01:37:30,720 --> 01:37:31,790 Zadzwonił i zapytał „Jastrząb”. 1358 01:37:32,700 --> 01:37:35,700 Mam je wszystkie, od pierwszego egzemplarz, w naprawdę dobrym stanie. 1359 01:37:35,720 --> 01:37:39,750 Tak czy siak, ten kolekcjoner chce je kupić. 1360 01:37:39,760 --> 01:37:42,730 Nigdy nie zgadniesz ile zaoferował. 1361 01:37:42,740 --> 01:37:44,720 To niesamowite. 1362 01:37:44,730 --> 01:37:47,700 No dalej, proszę pana. Zgadnij.